1
00:01:24,113 --> 00:01:25,893
In de schemer van de vroege morgen...

2
00:01:25,950 --> 00:01:28,903
misschien ook de schemer
tussen oorlog en vrede...

3
00:01:28,953 --> 00:01:30,695
keert de koning naar Londen terug.

4
00:01:30,745 --> 00:01:33,609
Een paar uur later roept zijne majesteit
de ministerraad bijeen...

5
00:01:33,659 --> 00:01:36,761
terwijl de spanning wereldwijd toeneemt.

6
00:01:37,228 --> 00:01:40,153
Rond de middag keert mr. Chamberlain
terug van een audi�ntie bij de koning.

7
00:01:40,304 --> 00:01:42,853
Na de middag komt het parlement samen...

8
00:01:42,874 --> 00:01:44,904
om een nieuwe bladzijde
in de geschiedenis te schrijven.

9
00:01:44,951 --> 00:01:48,465
Er bestaat geen twijfel over dat iedere
Britse burger zijn bijdrage zal leveren.

10
00:01:48,515 --> 00:01:52,037
Londen bereidt zijn verdediging
tegen luchtaanvallen voor.

11
00:01:55,329 --> 00:01:59,065
ledere burger moet weten wat hem
te doen staat bij een luchtaanval.

12
00:01:59,115 --> 00:02:00,934
Kent u de waarschuwingen?

13
00:02:00,984 --> 00:02:02,958
We zullen ze nog eens herhalen voor u.

14
00:02:03,008 --> 00:02:06,120
Zachtjes, zodat niemand nodeloos
gealarmeerd wordt.

15
00:02:07,743 --> 00:02:09,283
Het is veilig.

16
00:02:11,394 --> 00:02:14,292
Hebt u de gasmaskers bij
voor u en uw kinderen?

17
00:02:14,342 --> 00:02:18,079
Het enige waarover men nog sprak was:
je voorbereiden op de oorlog.

18
00:02:18,556 --> 00:02:20,189
Maar er gebeurde nooit iets.

19
00:02:20,239 --> 00:02:23,445
Veel woorden, geen daden.

20
00:02:29,124 --> 00:02:31,199
Hopalong Cassidy daarentegen...

21
00:02:31,591 --> 00:02:33,593
die zorgde pas voor actie.

22
00:02:54,555 --> 00:02:58,461
Zondag 3 september 1939.

23
00:02:59,033 --> 00:03:01,630
ledereen die oud genoeg was
en het meemaakte...

24
00:03:01,670 --> 00:03:04,886
weet nog precies wat hij op dat
moment aan het doen was.

25
00:03:05,291 --> 00:03:08,500
Ik had net een paar
veedieven neergeschoten.

26
00:03:09,796 --> 00:03:12,298
Daarna keerde ik een paar eeuwen terug...

27
00:03:12,363 --> 00:03:15,613
en ik reed door het betoverde woud.

28
00:03:16,584 --> 00:03:19,795
Plots stond Merlijn de tovenaar voor me...

29
00:03:19,865 --> 00:03:22,278
en mijn paard steigerde van angst.

30
00:03:22,809 --> 00:03:26,659
Toen gebeurde iets buitengewoon.

31
00:03:27,152 --> 00:03:31,541
Alle zondagse grasmaaiers
vielen plots stil.

32
00:03:36,746 --> 00:03:38,106
<i>Dit is Londen.</i>

33
00:03:38,152 --> 00:03:41,779
<i>U hoort nu een toespraak
van de eerste minister.</i>

34
00:03:41,829 --> 00:03:47,406
<i>Ik spreek u toe vanuit mijn kabinet
op Downing Street 10.</i>

35
00:03:47,459 --> 00:03:51,503
<i>Deze morgen heeft de Britse
ambassadeur in Berlijn...</i>

36
00:03:51,553 --> 00:03:55,356
<i>aan de Duitse regering een
ultimatum overgemaakt.</i>

37
00:03:55,403 --> 00:04:00,496
<i>Indien zij zich tegen 11 uur
niet bereid verklaren...</i>

38
00:04:00,551 --> 00:04:05,289
<i>om onmiddellijk hun troepen
uit Polen terug te trekken...</i>

39
00:04:05,339 --> 00:04:09,116
<i>zullen wij hen de oorlog verklaren.</i>

40
00:04:09,175 --> 00:04:11,076
<i>Ik moet u thans mededelen...</i>

41
00:04:11,116 --> 00:04:13,929
<i>dat wij geen bericht hebben ontvangen.</i>

42
00:04:13,979 --> 00:04:15,793
<i>Bijgevolg...</i>

43
00:04:15,843 --> 00:04:20,128
<i>is ons land in oorlog met Duitsland.</i>

44
00:04:22,871 --> 00:04:24,595
Hou daarmee op, Sue.

45
00:04:25,310 --> 00:04:28,438
Ze zingt het maar en weet
niet eens wat het betekent.

46
00:04:30,041 --> 00:04:34,137
Waar zijn mijn kousen?
Ik vind ze nergens.

47
00:04:34,177 --> 00:04:35,857
Hou op met zeuren,
de oorlog is begonnen.

48
00:04:36,490 --> 00:04:39,007
Is dat zo?
Dat is niet mijn schuld.

49
00:04:39,063 --> 00:04:41,327
Ik heb mijn kousen nodig!

50
00:04:41,384 --> 00:04:43,729
Hou op over je kousen!

51
00:04:47,186 --> 00:04:48,962
Een luchtaanval!

52
00:04:50,480 --> 00:04:51,975
Mijn God, het is al begonnen!

53
00:04:52,025 --> 00:04:53,271
Luchtaanval!

54
00:04:54,714 --> 00:04:56,783
Ga liggen en blijf liggen!

55
00:05:09,016 --> 00:05:10,827
Het alles-veilig signaal.

56
00:05:10,920 --> 00:05:15,058
Oefening.
- Het was enkel een oefening.

57
00:05:15,109 --> 00:05:17,038
We dachten dat we onmiddellijk
zouden gebombardeerd worden...

58
00:05:17,089 --> 00:05:19,258
maar er gebeurde niets.

59
00:05:19,373 --> 00:05:22,858
Het was een prachtige zomermorgen
en iedereen zei:

60
00:05:22,930 --> 00:05:25,238
Hoe kun je een oorlog beginnen
op zo'n mooie dag.

61
00:05:25,295 --> 00:05:28,433
Wat een mooie dag.

62
00:05:28,896 --> 00:05:32,559
Enkele grasmaaiers werden weer gestart
maar ze klonken niet overtuigend.

63
00:05:32,858 --> 00:05:35,726
Niets zou ooit nog hetzelfde zijn.

64
00:05:38,711 --> 00:05:41,086
Ga je me nog helpen of niet, Mac?

65
00:05:42,100 --> 00:05:44,058
Het staat weer vol met water, pa.

66
00:05:44,115 --> 00:05:46,104
Verdorie!

67
00:05:47,456 --> 00:05:49,643
Het stijgt door de klei.

68
00:05:49,679 --> 00:05:53,536
Je had het met warme teer moeten
bedekken, zoals ze op een boot doen.

69
00:05:54,109 --> 00:05:56,258
Het is niet eerlijk dat ik
de kinderen moet wegsturen.

70
00:05:56,304 --> 00:05:58,842
Het zou ego�stisch zijn
om ze hier te houden.

71
00:05:59,461 --> 00:06:02,776
Weet je nog die tante in Australi�
waarover ik je vertelde?

72
00:06:02,836 --> 00:06:07,087
Ze bood aan om hen bij haar te nemen.
- Grijp die kans.

73
00:06:07,666 --> 00:06:10,909
Wat een kans voor hen.
Daar is tenminste nog een toekomst.

74
00:06:10,960 --> 00:06:13,689
Maar zo ver weg...

75
00:06:15,485 --> 00:06:17,843
Ik zou er niet tegen kunnen.

76
00:06:18,759 --> 00:06:21,230
Van schuilkelders bouwen
krijg je honger, Grace.

77
00:06:21,274 --> 00:06:25,614
Enkele bommen zouden dit land
misschien wakker schudden.

78
00:06:28,392 --> 00:06:32,695
Er zijn heel wat meer bommen nodig
om Dawn uit haar bed te krijgen.

79
00:06:32,745 --> 00:06:35,709
Die bespottelijke oorlog
begint op mijn zenuwen te werken.

80
00:06:35,770 --> 00:06:39,738
Als ze oorlog willen voeren,
dan beginnen ze er best eens aan.

81
00:06:39,788 --> 00:06:42,067
Negeer haar gewoon, Mac.

82
00:06:42,491 --> 00:06:44,909
Dat afwachten werkt op ieder van ons.

83
00:06:45,262 --> 00:06:47,728
We moeten nog 10 minuten wachten
op het eten.

84
00:06:47,778 --> 00:06:50,330
Ken je nog je driloefeningen, Mac?

85
00:06:50,371 --> 00:06:52,460
1, 2, 3, ter plaatse.

86
00:06:52,518 --> 00:06:54,225
ledereen present, sir!

87
00:06:55,526 --> 00:06:58,529
Heb jij je legerriem al die jaren gehouden?

88
00:06:58,954 --> 00:07:00,787
En netjes opgeblonken?

89
00:07:00,837 --> 00:07:02,725
Hij zou nog van pas kunnen komen.

90
00:07:07,827 --> 00:07:10,371
<i>Met de toestemming van zijne majesteit...</i>

91
00:07:10,429 --> 00:07:14,301
<i>heb ik een regering gevormd
met leden van iedere partij...</i>

92
00:07:14,351 --> 00:07:16,743
<i>en van elke overtuiging.</i>

93
00:07:16,921 --> 00:07:19,550
<i>Wij zijn allen door ��n doel verbonden.</i>

94
00:07:20,406 --> 00:07:24,560
<i>Deze oorlog voeren
tot we overwonnen hebben.</i>

95
00:07:24,613 --> 00:07:29,320
<i>We mogen nooit toegeven
aan lafheid en schande...</i>

96
00:07:29,370 --> 00:07:33,660
<i>hoe zwaar de tol en de
lijdensweg ook mogen zijn.</i>

97
00:07:35,066 --> 00:07:37,482
Die verdomde gin...

98
00:07:37,532 --> 00:07:41,328
brengt mij altijd aan het huilen.

99
00:07:42,298 --> 00:07:44,361
Ze huilt alleen maar
als ze gelukkig is.

100
00:07:44,412 --> 00:07:47,881
Hou op, Molly.
Je brengt mij ook aan het huilen.

101
00:07:49,335 --> 00:07:52,548
Ze moet het doen, Mac.
Het is haar plicht.

102
00:07:52,661 --> 00:07:55,185
Mag ik je er op wijzen dat wij
de vorige keer onze bijdrage leverden.

103
00:07:55,235 --> 00:07:59,061
Als koning en land ons roepen Mac,
dan vertrekken wij samen.

104
00:07:59,144 --> 00:08:01,846
Wisten wij veel?
Wij waren amper 17.

105
00:08:03,095 --> 00:08:06,048
Gisteren hoorde ik de doedelzakken, Mac.

106
00:08:06,098 --> 00:08:08,241
In marstempo.

107
00:08:09,354 --> 00:08:11,750
Mijn haar kwam er van recht.

108
00:08:12,029 --> 00:08:15,511
Ziezo. Ziezo, Molly.

109
00:08:15,607 --> 00:08:19,527
We hebben 20 jaar geslapen!
- Loop naar de hel.

110
00:08:20,348 --> 00:08:21,914
Kom mee.

111
00:08:23,338 --> 00:08:25,159
Goedenacht, Molly.
- Goedenacht.

112
00:08:28,080 --> 00:08:31,403
Weten jullie hoe laat het is?
Ga onmiddellijk naar bed!

113
00:08:36,118 --> 00:08:39,373
Geen zorgen, Sue. Wij worden niet
zoals zij als we groot zijn.

114
00:08:39,441 --> 00:08:41,401
We zijn nu zelfs niet zoals zij.

115
00:08:51,426 --> 00:08:54,362
<i>We staan hier in de gietende regen...</i>

116
00:08:54,433 --> 00:09:01,149
<i>langs een modderige weg, afgeboord
met een dubbele rij populieren.</i>

117
00:09:02,453 --> 00:09:06,362
<i>Enkele vrachtwagens ploeteren voort
van en naar de vooruitgeschoven stellingen.</i>

118
00:09:06,421 --> 00:09:11,762
<i>Een bataljon van een befaamd lers regiment
komt op ons toegestapt.</i>

119
00:09:11,812 --> 00:09:13,296
<i>Ze marcheren in rijen van drie...</i>

120
00:09:13,336 --> 00:09:19,381
<i>en hun groene gevechtsuitrusting
harmonieert met het gras langs de weg.</i>

121
00:09:22,968 --> 00:09:24,363
Voorwaarts!

122
00:09:24,450 --> 00:09:28,463
<i>Ik heb met getrokken zwaard
tegen de Turken gevochten.</i>

123
00:09:28,517 --> 00:09:31,813
<i>Mag ik je er op wijzen dat wij
de vorige keer onze bijdrage leverden.</i>

124
00:09:31,896 --> 00:09:36,275
<i>Gisteren hoorde ik de doedelzakken,
in marstempo.</i>

125
00:09:36,331 --> 00:09:38,089
<i>Mijn haar kwam er van recht.</i>

126
00:09:38,159 --> 00:09:39,193
<i>Wisten wij veel?</i>

127
00:09:39,221 --> 00:09:41,230
<i>We waren amper 17.</i>

128
00:09:41,695 --> 00:09:43,965
<i>Jouw plaats is bij Grace
en de kinderen.</i>

129
00:09:45,199 --> 00:09:46,779
<i>Tot we overwonnen hebben.</i>

130
00:10:01,215 --> 00:10:02,913
<i>Oom Mac!</i>

131
00:10:16,410 --> 00:10:18,209
Papa!
- Hallo, jongens.

132
00:10:19,405 --> 00:10:22,468
Het is geweldig om je terug te zien.
- Goed om jou terug te zien ook.

133
00:10:22,737 --> 00:10:25,392
Hou je taai.
Tot binnenkort.

134
00:10:26,764 --> 00:10:28,172
Wees voorzichtig.

135
00:10:30,669 --> 00:10:32,234
Hallo jongens!

136
00:10:34,249 --> 00:10:36,625
Het spijt me, jongens.

137
00:10:38,753 --> 00:10:40,947
Ik ben in dienst gegaan.

138
00:10:43,949 --> 00:10:46,680
Ik moest me wat moed indrinken
voor ik het je moeder durf vertellen.

139
00:10:47,772 --> 00:10:50,986
Onoverwinnelijk!
- Scherp de wapens!

140
00:10:51,036 --> 00:10:53,487
Betrouwbaar en sterk!

141
00:11:06,999 --> 00:11:09,459
Wat een kerel.

142
00:11:17,015 --> 00:11:18,413
Ga weg!

143
00:11:28,283 --> 00:11:30,390
Zijn hand zit tussen de deur.

144
00:11:30,883 --> 00:11:32,620
Stomme lul!

145
00:11:36,477 --> 00:11:41,540
Wij willen een oorlog winnen, en jij
steekt je vingers tussen een autodeur!

146
00:11:43,778 --> 00:11:46,348
Mijn hand!
Het spijt me.

147
00:11:52,366 --> 00:11:53,291
Ziezo.

148
00:11:53,366 --> 00:11:55,531
Voor zolang het nodig zal zijn.

149
00:11:56,888 --> 00:12:01,523
Kom hem af en toe eens
oppoetsen, Billy Boy.

150
00:12:01,816 --> 00:12:05,049
Een auto moet gekoesterd worden.

151
00:12:05,841 --> 00:12:09,366
Is het juist wat Sue zegt?
- Wat dan?

152
00:12:11,310 --> 00:12:14,770
Dat je dienst genomen hebt.
- O, dat?

153
00:12:15,824 --> 00:12:19,467
Had je het mij niet zelf kunnen zeggen?
- Het is niet voor lang, Grace.

154
00:12:20,115 --> 00:12:22,605
Ze zeggen dat alles voorbij zal zijn
tegen Kerstmis.

155
00:12:25,291 --> 00:12:28,033
Nee, laat me gerust.
Ik wil niet...

156
00:12:32,369 --> 00:12:35,733
Doe niet zo gek!
Op jouw leeftijd!

157
00:12:44,832 --> 00:12:47,361
Ik red het niet in mijn eentje.

158
00:12:50,043 --> 00:12:53,004
Ik zal de kinderen ook
maar laten vertrekken.

159
00:12:56,907 --> 00:12:58,417
Goed gepakt, Billy.

160
00:13:14,296 --> 00:13:17,549
Ik wil je iets zeggen
voor ik vertrek, Billy.

161
00:13:17,589 --> 00:13:19,835
Je bent wel nog niet oud genoeg, maar...

162
00:13:25,885 --> 00:13:27,822
Het gaat over de googlie.

163
00:13:28,088 --> 00:13:30,743
Je hand is nog te klein om
hem te beheersen.

164
00:13:30,791 --> 00:13:32,576
Maar je kunt alvast oefenen.

165
00:13:33,068 --> 00:13:34,268
Hoe dan ook...

166
00:13:34,329 --> 00:13:38,748
Ik geef je nu het geheim door,
van vader op zoon...

167
00:13:38,789 --> 00:13:41,308
voor het geval er mij iets
zou overkomen.

168
00:13:43,668 --> 00:13:44,895
Goed?

169
00:13:48,675 --> 00:13:50,449
Je kent de 'leg break', niet?

170
00:13:53,341 --> 00:13:55,679
en de 'off break'?

171
00:13:56,808 --> 00:14:02,788
Wel, de googlie lijkt op een 'leg break',
maar hij is een 'off break'. Begrijp je?

172
00:14:02,818 --> 00:14:03,830
Zo dus.

173
00:14:04,798 --> 00:14:08,191
Dat lijkt op smoesjes verzinnen.
- Precies.

174
00:14:08,241 --> 00:14:10,743
Als jij een leugen vertelt,
wil je dat men gelooft wat je zegt.

175
00:14:10,772 --> 00:14:13,918
Maar als iemand anders dat doet,
dan wil jij hem betrappen.

176
00:14:13,972 --> 00:14:16,705
Een goede batsman zal de googlie zien.

177
00:14:16,756 --> 00:14:19,092
Een goede bowler zal hem verbergen.

178
00:14:20,312 --> 00:14:22,367
Onthoud dat goed, jongen.

179
00:14:23,483 --> 00:14:25,498
Tot ziens, Grace.

180
00:14:28,180 --> 00:14:29,916
De waterkraan loopt.

181
00:14:35,760 --> 00:14:36,919
Ik moet gaan.

182
00:14:42,431 --> 00:14:44,119
Braaf zijn.

183
00:14:44,181 --> 00:14:48,620
Dag papa.
- Dag Dawn. Zorg goed voor Suzie.

184
00:14:51,511 --> 00:14:53,798
Tot ziens, Billy.

185
00:14:58,256 --> 00:14:59,763
Tot ziens, Billy.

186
00:15:00,520 --> 00:15:03,360
Vergeet niet wat ik je gezegd heb.

187
00:15:39,087 --> 00:15:42,547
Daar ben je dan.
- Kon ik je maar inpakken.

188
00:15:45,544 --> 00:15:48,988
Wij moesten altijd alleen reizen,
nietwaar Grace?

189
00:15:49,622 --> 00:15:51,469
Hoe jong we ook waren...

190
00:15:51,924 --> 00:15:54,520
Als je dit hebt overleefd,
zal de oorlog geen probleem worden.

191
00:15:54,575 --> 00:15:57,433
We moeten vertrekken.
- We zwaaien hen even uit.

192
00:16:03,880 --> 00:16:06,371
<i>Nu volgt een speciaal bericht.</i>

193
00:16:06,437 --> 00:16:11,371
<i>Ouders die hun kinderen naar de
trein voor Southampton brengen...</i>

194
00:16:11,416 --> 00:16:16,571
<i>worden verzocht hun kinderen bij de
slagboom aan perron 9 achter te laten.</i>

195
00:16:16,657 --> 00:16:20,292
<i>Tot onze spijt worden de ouders
niet toegelaten op het perron.</i>

196
00:16:20,342 --> 00:16:23,483
<i>Laat uw kinderen achter
aan de slagboom...</i>

197
00:16:23,533 --> 00:16:29,323
<i>en verzeker er u van dat ze het
label van hun bestemming dragen.</i>

198
00:16:29,371 --> 00:16:31,364
Tot ziens!

199
00:16:32,113 --> 00:16:33,615
Australi�?

200
00:16:33,842 --> 00:16:36,242
Neem afscheid en stuur hen door.

201
00:16:37,132 --> 00:16:38,724
In orde, Bill?

202
00:16:40,756 --> 00:16:44,312
Het is niet voor lang, liefje.
Het is niet voor lang, Suzie.

203
00:16:46,387 --> 00:16:48,334
Neem je valies, Bill.

204
00:16:48,690 --> 00:16:49,872
Dank u!

205
00:16:50,093 --> 00:16:52,012
Tot ziens, Suzie!

206
00:16:52,134 --> 00:16:55,347
Tot binnenkort. Beloofd.

207
00:16:57,257 --> 00:17:01,042
Ik ga nu de oorlog missen
dat is allemaal jouw schuld!

208
00:17:01,143 --> 00:17:04,714
<i>Ouders mogen niet voorbij de slagbomen.</i>

209
00:17:04,754 --> 00:17:06,472
Doorschuiven.

210
00:17:06,535 --> 00:17:08,672
Toon mij je label eens.

211
00:17:08,782 --> 00:17:11,872
Ik kan dit niet doen.
Wat is het nut hiervan?

212
00:17:13,372 --> 00:17:17,247
Laat me door!
Ik wil mijn kinderen!

213
00:17:17,294 --> 00:17:18,572
Niemand mag daar binnen.

214
00:17:18,617 --> 00:17:20,072
U hebt toch de documenten ondertekend?

215
00:17:20,162 --> 00:17:24,372
Ja, dat deed ik.
Maar nu wil ik hen terug!

216
00:17:24,413 --> 00:17:26,072
Te laat.

217
00:17:26,236 --> 00:17:28,810
U mag van geluk spreken
dat ze nog een plaats hebben.

218
00:17:31,372 --> 00:17:32,675
Wacht hier!

219
00:17:39,564 --> 00:17:41,423
Kom Suzie, we gaan naar huis.

220
00:17:49,642 --> 00:17:51,073
Pak je gasmasker.

221
00:17:51,123 --> 00:17:54,085
Laat me gerust!
Ik wil vertrekken!

222
00:17:54,135 --> 00:17:57,501
Waar al dat volk bij is!
ledereen keek naar ons!

223
00:17:57,523 --> 00:18:00,085
Waarom deed je dat?

224
00:18:00,457 --> 00:18:02,827
Doe wat je wil.

225
00:18:05,071 --> 00:18:06,854
Kom mee!

226
00:18:09,912 --> 00:18:12,973
Opnieuw van gedachten veranderd?
- Jawel.

227
00:18:13,031 --> 00:18:17,971
U bent te laat. Dien maar een
nieuwe aanvraag in. Eigen schuld.

228
00:18:19,243 --> 00:18:22,301
Kom, we zijn weg.
Het komt in orde, Grace.

229
00:18:32,599 --> 00:18:35,774
Komaan, Billy.
Het spijt me.

230
00:18:35,826 --> 00:18:37,557
Wakker worden. Opstaan.

231
00:18:38,623 --> 00:18:41,414
Suzie, kom liefje.

232
00:18:41,464 --> 00:18:43,394
Komaan, uit je bed.

233
00:18:48,674 --> 00:18:50,766
We zouden best naar
de schuilkelder gaan.

234
00:18:52,412 --> 00:18:54,316
Daar gaan we dan.

235
00:18:59,455 --> 00:19:01,501
Komaan Dawn, pak je spullen.

236
00:19:14,263 --> 00:19:16,698
Het vriest buiten!

237
00:19:19,630 --> 00:19:22,725
Goed dan.
Onder de trap.

238
00:19:30,086 --> 00:19:34,201
Kruip hier in, Suzie.
Jij ook, Billy.

239
00:19:34,251 --> 00:19:35,673
Steek een kaars aan.

240
00:19:44,074 --> 00:19:46,173
Vooruit dan maar.

241
00:19:48,875 --> 00:19:52,050
Wat zouden we doen moest
hier een Duitser binnenkomen?

242
00:19:52,110 --> 00:19:54,575
Doe niet zo onnozel.

243
00:19:54,630 --> 00:19:58,770
Waarom breng jij altijd dat mes mee?
- Je weet maar nooit.

244
00:19:58,824 --> 00:20:00,807
Luister...

245
00:20:00,825 --> 00:20:02,682
Voetstappen...

246
00:20:03,234 --> 00:20:06,223
Hij komt dichterbij...

247
00:20:09,544 --> 00:20:10,867
Ik heb hem!

248
00:20:11,478 --> 00:20:13,690
Alles is in orde.
Ze plaagt ons alleen maar.

249
00:20:17,266 --> 00:20:19,209
Luchtafweer!

250
00:20:23,565 --> 00:20:25,276
Bombardement.

251
00:20:25,347 --> 00:20:31,742
2 en 3 en 4 en 5 en 6...

252
00:20:32,797 --> 00:20:35,479
Ik had jullie naar de schuilkelder
moeten brengen.

253
00:20:35,783 --> 00:20:38,706
...en 4 en 5 en 6...

254
00:20:39,462 --> 00:20:41,695
Waarom liet ik jullie niet
naar Australi� gaan?

255
00:20:41,745 --> 00:20:45,967
...3 en 4 en 5 en 6...

256
00:20:46,964 --> 00:20:50,176
De volgende die inslaat is voor ons.

257
00:20:50,459 --> 00:20:54,532
Alsjeblieft God. Niet op ons!
Laat ze op mrs. Evans vallen, die trut!

258
00:20:58,052 --> 00:21:02,934
Ik sterf hier niet als een rat in de val.
Laat me eruit! Ik ga naar buiten!

259
00:21:02,977 --> 00:21:04,859
Doe dat niet, Dawn!

260
00:21:04,909 --> 00:21:07,098
Ik ga naar buiten!

261
00:21:14,869 --> 00:21:17,147
Het is prachtig!

262
00:21:17,197 --> 00:21:19,602
Kom naar het vuurwerk kijken, Billy.

263
00:21:19,642 --> 00:21:21,377
Hemel! Kijk daar eens!

264
00:21:23,552 --> 00:21:25,990
Scheer jullie daar weg!

265
00:21:26,040 --> 00:21:27,565
Granaatscherf!

266
00:21:28,415 --> 00:21:30,885
Hij is nog warm.

267
00:21:33,434 --> 00:21:36,177
Wacht even!
Pak de ladder!

268
00:21:37,627 --> 00:21:39,027
Achteruit.

269
00:21:39,148 --> 00:21:40,641
Blijf waar je bent!

270
00:21:40,691 --> 00:21:43,177
Niet bewegen, Suzie!

271
00:21:44,792 --> 00:21:46,703
Kom onmiddellijk naar binnen!

272
00:21:47,892 --> 00:21:52,236
Ik vermoord jullie als
je niet naar binnen komt!

273
00:21:52,941 --> 00:21:54,528
Breng dat ding naar hier!

274
00:21:57,515 --> 00:21:59,378
Hou die waterdruk omhoog.

275
00:22:10,964 --> 00:22:13,808
Ga naar binnen!

276
00:22:19,417 --> 00:22:22,333
Die arme vrouw.

277
00:22:24,328 --> 00:22:26,477
Arm Londen.

278
00:22:39,099 --> 00:22:42,338
Ik denk dat het veilig is.
Heb je je boterhammen mee?

279
00:22:45,268 --> 00:22:49,107
Blijf op het trottoir Billy
en treuzel niet. Vooruit.

280
00:22:52,575 --> 00:22:55,004
Dag ma!
- Dag Dawn!

281
00:22:56,679 --> 00:22:59,158
Het had ons kunnen zijn, Evelyn.
- Dat klopt.

282
00:23:03,012 --> 00:23:05,579
Wat een massa granaatscherven.

283
00:23:07,692 --> 00:23:09,697
Ik vind het zo erg, Peggy.

284
00:23:09,747 --> 00:23:11,828
Kom bij ons ontbijten.

285
00:23:24,170 --> 00:23:26,142
Dat komt van een landmijn.

286
00:23:37,206 --> 00:23:39,265
Godverdomme.

287
00:23:57,567 --> 00:23:59,069
In de rij!

288
00:23:59,564 --> 00:24:01,842
Ga in de rij staan. Komaan!

289
00:24:01,892 --> 00:24:03,805
Afstand nemen naar rechts.

290
00:24:09,079 --> 00:24:12,813
Je bent te laat.
In mijn kamer, voor het gebed begint.

291
00:24:12,850 --> 00:24:17,267
Blik vooruit.
Stil zijn, jullie kleintjes.

292
00:24:17,508 --> 00:24:19,925
Met discipline wint men oorlogen.

293
00:24:21,592 --> 00:24:23,498
Draai rechts!

294
00:24:24,419 --> 00:24:27,614
Voorwaarts mars!
Links, rechts...

295
00:24:28,831 --> 00:24:29,881
Zwaai jullie armen!

296
00:24:32,103 --> 00:24:33,104
OH, GOD,

297
00:24:33,483 --> 00:24:35,781
Breng vernieling over onze vijand, God.

298
00:24:35,833 --> 00:24:39,311
Maak van deze kinderen
trouwe soldaten van de Heer.

299
00:24:39,361 --> 00:24:43,681
Begeleidt mr. Churchill door
deze vreselijke oorlog.

300
00:24:43,806 --> 00:24:49,381
Laat onze granaten de Messerschmidts
en Fokkers neerhalen.

301
00:24:51,815 --> 00:24:55,181
Bezorg Herr Hitler nachtmerries, Heer.

302
00:24:55,221 --> 00:24:58,517
Laat hem niet de slaap
der onschuldigen slapen.

303
00:24:58,567 --> 00:25:01,431
En steun onze soldaten aan het front.

304
00:25:01,580 --> 00:25:05,824
Scherp hun zwaarden en
polijst hun kogels met uw vuur.

305
00:25:06,983 --> 00:25:10,380
Heer, leer me barmhartig te zijn
voor deze kinderen.

306
00:25:11,752 --> 00:25:16,614
Vandaag dragen we onze studies op
aan het krijgsgebeuren.

307
00:25:16,664 --> 00:25:17,982
Amen.

308
00:25:18,012 --> 00:25:21,422
Hymne 504.

309
00:25:21,472 --> 00:25:25,432
Vecht met al uw kracht
het gevecht voor de goede zaak.

310
00:25:25,492 --> 00:25:28,337
Roze...

311
00:25:31,663 --> 00:25:35,321
Wat betekenen al die roze vlakken?
Rowan?

312
00:25:37,199 --> 00:25:39,518
Die zijn van ons, juffrouw.
- Ja.

313
00:25:40,112 --> 00:25:42,124
Het Britse Rijk.

314
00:25:42,174 --> 00:25:43,892
Harper.

315
00:25:45,002 --> 00:25:50,011
Hoeveel van de wereldoppervlakte is Brits?
- Dat weet ik niet, juffrouw.

316
00:25:50,182 --> 00:25:51,713
lemand anders?

317
00:25:54,687 --> 00:25:56,827
Jennifer Baker.

318
00:25:57,275 --> 00:26:02,383
2/5, juffrouw.
- Juist. 2/5 is van ons.

319
00:26:02,433 --> 00:26:06,003
Daarover precies gaat deze oorlog.

320
00:26:06,053 --> 00:26:10,983
Mannen vechten en sterven om al
die roze stukken te behouden...

321
00:26:11,042 --> 00:26:14,713
voor jullie, ondankbare ettertjes.

322
00:26:14,763 --> 00:26:18,614
Bladzijde 17. Het Britse Rijk.

323
00:26:20,797 --> 00:26:23,075
Boeken weg en voortmaken.

324
00:26:27,650 --> 00:26:29,411
Ga uit de weg!

325
00:26:30,435 --> 00:26:31,991
Niet zo duwen!

326
00:26:36,229 --> 00:26:38,585
Kalm aan!

327
00:26:43,258 --> 00:26:45,712
Ga naar de schuilkelders!

328
00:26:59,586 --> 00:27:04,340
Neerzitten en stil zijn!
Gasmaskers opzetten!

329
00:27:06,370 --> 00:27:08,084
Deze maskers dienen...

330
00:27:08,284 --> 00:27:11,952
om de gruwels van de vijand
weg te filteren.

331
00:27:12,387 --> 00:27:16,323
Jullie moeten langzaam ademhalen.
In... Uit.

332
00:27:16,373 --> 00:27:17,703
Niet panikeren.

333
00:27:17,751 --> 00:27:20,078
In... Uit.

334
00:27:21,505 --> 00:27:23,733
We zeggen de tafel van 9 op.

335
00:27:23,782 --> 00:27:24,884
1 x 9 = 9

336
00:27:25,112 --> 00:27:27,614
2 x 9 = 18

337
00:27:28,115 --> 00:27:29,616
3 x 9 = 24

338
00:27:31,618 --> 00:27:33,120
4 x 9 = 36

339
00:27:33,236 --> 00:27:35,877
5 x 9 = 45

340
00:27:36,280 --> 00:27:38,643
6 x 9 = 54

341
00:27:39,379 --> 00:27:41,629
7 x 9 = 63

342
00:27:42,487 --> 00:27:44,684
8 x 9 = 72

343
00:27:44,922 --> 00:27:47,100
9 x 9 = 81

344
00:27:50,864 --> 00:27:53,016
Kijk, Sue!

345
00:28:16,371 --> 00:28:17,802
Waarvoor dient dit?

346
00:28:17,852 --> 00:28:21,987
Duitse vliegtuigen die 's nachts vliegen
kunnen de kabels niet zien.

347
00:28:24,631 --> 00:28:27,106
Kijk uit. Ik kan dit niet houden.

348
00:28:28,342 --> 00:28:31,018
Ik hoop dat het hier de hele oorlog blijft.

349
00:28:34,215 --> 00:28:36,185
Haal die kinderen hier weg.

350
00:28:44,693 --> 00:28:47,696
Ik moet het loslaten.

351
00:29:24,850 --> 00:29:28,421
Wat doe jij hier, Rowan?
Dit is ons grondgebied.

352
00:29:28,471 --> 00:29:30,757
Ik zoek granaatscherven.
- Pak hem!

353
00:29:31,741 --> 00:29:35,237
Breng hem naar het hoofdkwartier,
maar blinddoek hem eerst.

354
00:29:37,110 --> 00:29:39,072
Wat heb jij daar?

355
00:29:40,079 --> 00:29:43,259
Het is een ontsteker.
- Hierdoor zul je niks zien.

356
00:29:58,197 --> 00:29:59,915
Niet ontploft.

357
00:30:03,246 --> 00:30:04,275
Jij bent een spion.

358
00:30:04,308 --> 00:30:07,554
Dat ben ik niet.
- Toch wel.

359
00:30:07,778 --> 00:30:10,125
We doen je wel praten.

360
00:30:11,471 --> 00:30:16,334
Echte munitie. 303.
Breng hem hier.

361
00:30:25,979 --> 00:30:28,768
Spreek, of anders...
Spreek.

362
00:30:30,918 --> 00:30:32,243
Ja, spreek.

363
00:30:32,288 --> 00:30:36,583
Ik ken een geheim!
Ik zal jullie een geheim vertellen.

364
00:30:37,006 --> 00:30:38,533
Wat is het geheim?

365
00:30:38,578 --> 00:30:42,134
De Duitsers droppen mannen
op de gebombardeerde gebieden.

366
00:30:43,285 --> 00:30:45,053
Van wie weet je dat?

367
00:30:45,470 --> 00:30:49,654
Mijn oom die op het ministerie werkt
zei dat we daar niet mochten komen.

368
00:30:49,714 --> 00:30:52,228
Daar verdwijnen de hele tijd jongens.

369
00:30:52,630 --> 00:30:55,114
Niet waar.
- Is dat waar?

370
00:30:55,164 --> 00:30:58,311
Als je een verstopte Duitser vindt,
dan snijdt die je keel over.

371
00:30:58,361 --> 00:31:00,129
Is dat waar?
- Dat is niet waar.

372
00:31:00,358 --> 00:31:04,381
Ze moeten wel,
anders worden ze ontdekt.

373
00:31:04,762 --> 00:31:08,240
Ik zou willen dat er nu onmiddellijk
eentje naar binnen komt.

374
00:31:10,835 --> 00:31:12,682
Ik ben geraakt!

375
00:31:19,746 --> 00:31:22,915
Wil je bij onze bende komen?
- Ik wil wel.

376
00:31:23,554 --> 00:31:26,079
Ken je gemene woorden?
- Ja.

377
00:31:26,787 --> 00:31:28,444
Zeg ze eens.

378
00:31:29,124 --> 00:31:30,655
Vooruit.

379
00:31:31,365 --> 00:31:32,881
Zeg ze eens.

380
00:31:33,514 --> 00:31:36,056
Je kunt geen lid worden
als je geen gemene woorden kent.

381
00:31:36,480 --> 00:31:38,498
Ik ken maar ��n woord.

382
00:31:39,818 --> 00:31:41,874
Wel, zeg dat dan maar.

383
00:31:44,368 --> 00:31:45,852
Vooruit.

384
00:31:46,591 --> 00:31:48,550
Godverdomme.

385
00:31:52,246 --> 00:31:54,490
Dat is een speciaal woord.

386
00:31:54,543 --> 00:31:58,068
Het wordt alleen gebruikt
voor iets heel belangrijks.

387
00:31:58,365 --> 00:32:00,259
Herhaal wat ik zeg.

388
00:32:00,881 --> 00:32:02,995
Rot op.

389
00:32:03,895 --> 00:32:05,190
Rot op.

390
00:32:05,240 --> 00:32:08,529
Lul.
- Lul.

391
00:32:09,489 --> 00:32:12,390
Verdomd.
- Verdomd.

392
00:32:12,445 --> 00:32:14,145
En nu allemaal na elkaar.

393
00:32:14,219 --> 00:32:16,290
Rot op, verdomde lul.

394
00:32:16,340 --> 00:32:18,620
Rot op, verdomde lul.

395
00:32:18,705 --> 00:32:20,374
Goed, je bent aanvaard.

396
00:32:20,615 --> 00:32:22,825
We gaan de boel afbreken.

397
00:33:16,970 --> 00:33:19,935
Komaan, pak je spullen.

398
00:33:20,548 --> 00:33:22,295
Je muts.

399
00:33:29,141 --> 00:33:31,092
Kunnen we niet tot het einde blijven?

400
00:33:31,135 --> 00:33:33,907
Buiten gebeurt het echt.

401
00:33:33,959 --> 00:33:35,653
Dat is hetzelfde niet.

402
00:33:38,942 --> 00:33:42,802
Een luchtgevecht!
- Je kunt niet goed zien wat gebeurt.

403
00:33:52,507 --> 00:33:54,960
Er is een Duits vliegtuig geraakt!

404
00:34:06,020 --> 00:34:08,133
Hij is er uit gesprongen, kijk!

405
00:34:08,183 --> 00:34:11,442
Wat een lawaai!
Wij proberen te slapen!

406
00:34:11,493 --> 00:34:15,601
We hebben er een. Een vijand 109.
Een parachute.

407
00:34:54,387 --> 00:34:56,409
Kijk eens naar hem.

408
00:35:04,581 --> 00:35:07,588
Wat gebeurt hier allemaal?
- Een Duitse piloot.

409
00:35:12,383 --> 00:35:13,924
Neem hem gevangen.

410
00:35:15,301 --> 00:35:16,603
Opgepast!

411
00:35:20,927 --> 00:35:22,844
Goed zo. Doe het maar.

412
00:35:30,106 --> 00:35:32,442
Goed dan...

413
00:35:41,618 --> 00:35:45,646
Jij...
Krijgsgevangene.

414
00:35:45,694 --> 00:35:47,633
Kom mee.

415
00:35:49,626 --> 00:35:53,354
Pas op voor de spruitjes.

416
00:35:56,634 --> 00:35:58,328
Hierlangs.

417
00:36:07,395 --> 00:36:10,586
Parachutezijde.

418
00:36:26,652 --> 00:36:29,696
Het is helemaal scheef, Billy.

419
00:36:32,851 --> 00:36:35,892
Zo. Doe het nu opnieuw.

420
00:36:41,679 --> 00:36:44,134
Niet stoppen, nog wat hoger.

421
00:36:44,184 --> 00:36:46,846
Niemand zal zo hoog kijken.

422
00:36:46,894 --> 00:36:50,424
Dat ben ik niet zeker.
Als ik de Jitterbug dans...

423
00:37:27,225 --> 00:37:30,568
Ik vond dit geweldig, en jij?

424
00:37:30,618 --> 00:37:32,317
Wat te snel.

425
00:37:34,808 --> 00:37:37,079
Nu kunnen we het langzaam doen.

426
00:37:42,260 --> 00:37:46,141
Draag jij een nieuw soort kousen?
- Zou kunnen.

427
00:37:46,192 --> 00:37:51,333
Zonder jarretelles. Het lijkt wel
of ze in je kont verdwijnen.

428
00:37:53,252 --> 00:37:56,572
Help me, jongens.
Dat meisje slaat mij!

429
00:38:06,960 --> 00:38:09,659
Er zit een vijand achter je aan, Billy.
- Waar?

430
00:38:11,503 --> 00:38:12,897
Probeer hem te ontwijken.

431
00:38:12,948 --> 00:38:16,004
Ik weet niet hoe.
Ik kan dit niet.

432
00:38:21,163 --> 00:38:25,209
Leer de googlie,
zoals ik je getoond heb.

433
00:38:51,341 --> 00:38:53,389
Pas op voor mijn granaatscherf.

434
00:38:56,257 --> 00:38:58,425
Ik zal een eigen verzameling beginnen.

435
00:38:58,495 --> 00:39:00,436
Dat is een Canadese,
waar heb je die gevonden?

436
00:39:00,486 --> 00:39:02,968
Gaat je niets aan.

437
00:39:35,924 --> 00:39:37,473
Wakker worden, Suzie.

438
00:39:37,523 --> 00:39:40,357
Zo snel als de bliksem nu.
Ziezo.

439
00:39:43,865 --> 00:39:47,840
Wakker worden, Billy. Snel.
Voorwaarts mars.

440
00:39:49,871 --> 00:39:52,831
Luchtaanval, Dawn.

441
00:39:56,426 --> 00:39:59,574
Wat heb jij uitgespookt, Dawn?
Kom mee.

442
00:39:59,614 --> 00:40:04,319
Ik ga niet naar die schuilkelder.
Ik sterf nog liever.

443
00:40:09,332 --> 00:40:11,914
Dawn, kom onmiddellijk naar beneden.

444
00:40:13,827 --> 00:40:15,534
Snel. Kom mee.

445
00:40:39,510 --> 00:40:43,000
Alsjeblieft God, neem mij
en spaar hen.

446
00:40:43,046 --> 00:40:46,077
Wacht, Billy!

447
00:40:49,399 --> 00:40:51,212
Lopen!

448
00:41:01,253 --> 00:41:02,901
Sta recht, Billy.

449
00:41:14,995 --> 00:41:19,422
Alles goed met je, Billy?
- Het kan jou niks schelen als ik sterf.

450
00:41:21,079 --> 00:41:25,584
Hoe kon je me daar achterlaten,
ook al hou je niet van me.

451
00:41:26,469 --> 00:41:28,801
Zeg me de waarheid.

452
00:41:28,837 --> 00:41:33,421
Je bent moeten trouwen, h�.
Door mij.

453
00:41:33,476 --> 00:41:39,101
Wat een idee�n haal jij in je hoofd!
- Daarom heb je me nooit gemogen.

454
00:41:39,153 --> 00:41:41,323
Ik ben anders dan jij.

455
00:41:41,371 --> 00:41:46,361
Alles is anders nu. Het doet er
niet meer toe. Zo zit dat.

456
00:42:05,994 --> 00:42:08,002
Pauline's moeder is vannacht gedood.

457
00:42:08,048 --> 00:42:12,567
Niet waar.
- W�l waar. Nietwaar, Jennifer?

458
00:42:12,637 --> 00:42:15,525
Jawel. Morsdood.

459
00:42:15,575 --> 00:42:18,802
Vraag het maar aan Pauline.

460
00:42:18,852 --> 00:42:20,524
Is dat waar?

461
00:42:20,574 --> 00:42:23,225
Is je moeder vannacht gedood?

462
00:42:24,028 --> 00:42:26,862
Zie je wel. Ik zei het toch.

463
00:42:29,255 --> 00:42:31,753
Voel je je ellendig, Pauline?

464
00:42:39,976 --> 00:42:41,803
Ze voelt zich ellendig.

465
00:42:41,853 --> 00:42:45,263
Vraag haar of ze wil spelen.
- Vraag het haar zelf.

466
00:42:45,324 --> 00:42:48,007
Nee, doe jij dat. Jij bent een meisje.

467
00:42:59,717 --> 00:43:02,947
Wil je wat granaatscherven?
- Nee.

468
00:43:05,815 --> 00:43:08,567
Wil je spelen?
- Ga weg.

469
00:43:10,409 --> 00:43:12,711
Pauline's moeder is vannacht gedood!

470
00:43:12,761 --> 00:43:16,523
Niet waar.
- Toch wel. Vraag het haar maar.

471
00:43:21,753 --> 00:43:25,901
Kom mee, liefje. Je kan hier niet blijven.
- Ik woon hier.

472
00:43:25,961 --> 00:43:28,195
Natuurlijk woon je hier.

473
00:43:28,368 --> 00:43:31,431
Kom maar mee nu, kom.

474
00:43:32,932 --> 00:43:38,350
Je weet hoe hij is, Sue.
Eten, voetbal en dat andere.

475
00:43:41,192 --> 00:43:43,339
Dit zal vlug hersteld zijn, Billyboy.

476
00:43:45,911 --> 00:43:46,946
Pauline's moeder is gedood.

477
00:43:47,408 --> 00:43:51,745
In de East Ends heeft het
drie dagen lang gebrand.

478
00:43:51,795 --> 00:43:58,089
Prijs je gelukkig, Grace.
- Dat doe ik, Molly. Hou even vast.

479
00:43:58,124 --> 00:43:59,830
Weet je wat ze nu doen?

480
00:43:59,880 --> 00:44:02,504
Nog steeds niet geraakt, mrs. Evans?
- Hout vasthouden.

481
00:44:02,554 --> 00:44:04,249
Vannacht hadden ze u bijna te pakken.

482
00:44:04,305 --> 00:44:07,670
Ze gooien besmette ratten uit
over de gebombardeerde gebieden.

483
00:44:08,465 --> 00:44:14,155
Billy vond een piepkleine parachute.
Daarvoor diende die dus.

484
00:44:14,205 --> 00:44:17,801
Doet de piano het nog, Grace?
Hij ligt onder het stof.

485
00:44:18,479 --> 00:44:21,960
We zullen eens horen.
- Speel iets, Grace.

486
00:44:26,725 --> 00:44:28,374
Herken je dit, Dawn?

487
00:44:34,495 --> 00:44:38,250
Voor de oorlog zongen wij zo vaak.

488
00:44:38,301 --> 00:44:40,469
Maar niet overdag.

489
00:44:48,509 --> 00:44:53,896
Dawn is snel bijgekomen.
- Dat is de oorlog. Snel, snel, snel.

490
00:44:59,519 --> 00:45:02,138
Zag ik je laatst niet met een soldaat, Dawn?

491
00:45:02,624 --> 00:45:05,114
Ik lever mijn bijdrage aan de oorlog.

492
00:45:05,969 --> 00:45:08,537
Geen zo'n vulgaire praat in mijn huis.

493
00:45:08,577 --> 00:45:10,594
Het is maar een grapje.

494
00:45:10,654 --> 00:45:15,406
Ik ben 15, ik zit nog op school
en ik wil later non worden.

495
00:45:15,456 --> 00:45:17,192
Jij!

496
00:45:18,960 --> 00:45:23,106
Komaan Grace. Speel eens
iets van goeie ouwe Fred.

497
00:45:23,922 --> 00:45:26,401
Lieve hemel, Mac.
- Komaan mama.

498
00:45:28,426 --> 00:45:30,112
Goed dan.

499
00:46:02,704 --> 00:46:06,214
Zeg het hen van Pauline's moeder.
- Nee.

500
00:46:07,130 --> 00:46:10,014
Nu niet. Ze zouden me niet geloven.

501
00:47:01,453 --> 00:47:05,024
Kijk, ik heb de foto van George gevonden.

502
00:47:05,626 --> 00:47:07,906
Kijk wat ik heb!

503
00:47:28,171 --> 00:47:31,643
Een indringer!
Het is een meisje!

504
00:47:46,708 --> 00:47:48,409
Breng haar naar de schuilplaats.

505
00:47:48,448 --> 00:47:50,709
Er zijn toch geen meisjes toegelaten.

506
00:47:50,750 --> 00:47:52,913
We hebben een bed...

507
00:48:00,473 --> 00:48:02,398
Laat me los.

508
00:48:18,588 --> 00:48:20,253
Nee, dat doe ik niet.

509
00:48:20,315 --> 00:48:25,830
Komaan, doe eens sympathiek.
- Nee. Jullie zijn met teveel.

510
00:48:25,880 --> 00:48:28,527
E�n tegelijk dan.
- Nee.

511
00:48:28,577 --> 00:48:30,990
Je krijgt iets van me.
- Wat?

512
00:48:31,820 --> 00:48:33,598
Laat me los.

513
00:48:45,612 --> 00:48:48,045
Goed dan, ga in de rij staan

514
00:48:48,105 --> 00:48:49,755
Aanschuiven.

515
00:48:58,764 --> 00:49:01,998
Ik heb al beter gezien.

516
00:49:12,960 --> 00:49:14,972
Mieren in je broek.

517
00:49:20,673 --> 00:49:23,428
Kom op dan, het zal niet bijten.

518
00:49:26,160 --> 00:49:29,488
Inpakken en wegwezen!
Tijd om de boel kapot te slaan!

519
00:49:35,006 --> 00:49:38,021
Complete verwoesting, mannen!

520
00:49:51,744 --> 00:49:53,254
Ga weg!

521
00:50:05,746 --> 00:50:08,525
H�, wat doe je?
- Godverdomme!

522
00:50:09,860 --> 00:50:11,712
Komaan!

523
00:50:11,753 --> 00:50:16,599
Hou op, kleine smeerlap.
Kom, we zijn hier weg.

524
00:50:17,754 --> 00:50:20,136
Ter hulp!

525
00:50:24,351 --> 00:50:28,463
Stomme kinderen!
- Ik heb hem!

526
00:50:29,620 --> 00:50:31,989
Hou op, stomkoppen. Hoor je me?

527
00:50:32,687 --> 00:50:34,636
Wat een prachtige voltreffer!

528
00:50:39,411 --> 00:50:40,952
Dat zal hem leren.

529
00:50:41,002 --> 00:50:44,108
Die denken dat ze hier kunnen komen
en onze vrouwen nemen.

530
00:50:44,158 --> 00:50:46,676
Was dat niet je zus, Rowan?

531
00:51:08,233 --> 00:51:10,034
Waar dacht jij heen te gaan?

532
00:51:11,463 --> 00:51:12,838
Uit.

533
00:51:12,878 --> 00:51:15,663
Ga terug naar je slaapkamer
en veeg die lippenstift af.

534
00:51:15,715 --> 00:51:17,661
Nee.

535
00:51:18,089 --> 00:51:21,352
Als je vader hier was, zou je
mij niet zo durven uitdagen.

536
00:51:22,631 --> 00:51:26,089
Naar boven!
- Als je klaar bent, ben ik weg.

537
00:51:27,992 --> 00:51:29,872
Jij kreng!

538
00:51:33,903 --> 00:51:39,003
Waarom heb ik je nog nooit
in de hand kunnen houden?

539
00:51:39,044 --> 00:51:43,515
Met jou kan ik geen kanten uit.

540
00:51:59,147 --> 00:52:04,172
Ik wil hem.
Ik wil hem zo hevig.

541
00:52:04,214 --> 00:52:08,017
Ik pleeg zelfmoord
als ik hem niet kan krijgen.

542
00:52:17,548 --> 00:52:19,843
Ga maar, als je dat wil.

543
00:52:20,469 --> 00:52:25,974
Wat doet het er toe?
Morgen kunnen we allemaal dood zijn.

544
00:52:29,835 --> 00:52:32,846
Zo kan ik niet gaan.

545
00:52:36,014 --> 00:52:39,828
Breng hem maar mee naar hier
als je echt van hem houdt.

546
00:52:42,250 --> 00:52:44,715
Vermoord je liefde niet.

547
00:52:44,763 --> 00:52:48,464
Daar zou je de rest van je leven
spijt over hebben.

548
00:52:51,811 --> 00:52:55,219
Wie heeft over liefde gesproken?

549
00:53:45,205 --> 00:53:48,351
Wat is onze straat
een puinhoop geworden.

550
00:54:02,413 --> 00:54:06,323
Ik heb 5 uren op die moto gezeten.

551
00:54:06,373 --> 00:54:11,027
Ik heb slechts 36 uren verlof.

552
00:54:17,836 --> 00:54:20,624
Geef me mijn rugzak eens, Bill.

553
00:54:30,900 --> 00:54:33,307
Wat is dat?
- Confituur.

554
00:54:35,381 --> 00:54:38,059
Welk soort confituur?
Die heb ik nog nooit gezien.

555
00:54:38,109 --> 00:54:39,782
Het is Duitse confituur.

556
00:54:42,259 --> 00:54:46,192
Het is in orde. Hij komt van
een Duits schip dat gezonken is.

557
00:54:46,240 --> 00:54:50,067
Dit is aangespoeld.
Stel je voor, confituur.

558
00:54:50,068 --> 00:54:53,102
We vonden het bij de
schietbaan op het strand.

559
00:54:53,661 --> 00:54:55,717
We kennen dit spul niet.

560
00:54:55,757 --> 00:54:57,839
Het is in elk geval
niet gerantsoeneerd.

561
00:54:57,889 --> 00:54:59,907
Misschien hebben ze het daar
opzettelijk gelegd.

562
00:54:59,937 --> 00:55:02,061
Ze weten dat wij gek zijn op confituur.

563
00:55:02,111 --> 00:55:05,135
Ze kunnen er het land mee vergiftigen.

564
00:55:09,847 --> 00:55:14,610
Ga weg. Sta niet zo dichtbij terwijl hij
het openmaakt. Kom hier, Suzie.

565
00:55:25,915 --> 00:55:27,646
Wel?

566
00:55:32,665 --> 00:55:36,656
Het ziet er buitenlands uit.
- Confituur is confituur!

567
00:55:36,706 --> 00:55:39,018
Het is gewoon...
confituur!

568
00:55:39,084 --> 00:55:42,018
Ik zal er niet van eten,
ook al is hij niet vergiftigd.

569
00:55:42,060 --> 00:55:45,125
Dat hoort niet.
Het is niet vaderlandslievend.

570
00:55:45,175 --> 00:55:48,842
Jij houdt niet van confituur.
Je eet dat nooit. Je haat het.

571
00:55:48,882 --> 00:55:50,693
Daarover gaat het niet.

572
00:55:51,185 --> 00:55:54,233
Proef eens.
Waarom proeven jullie niet?

573
00:55:54,284 --> 00:55:56,043
Proef jij er maar van.

574
00:56:25,619 --> 00:56:27,727
Geef ons ook wat, pa!

575
00:56:30,135 --> 00:56:32,462
Kom, eet er maar van.

576
00:56:34,430 --> 00:56:37,594
Ze hebben jou dus de
officiersopleiding laten volgen...

577
00:56:37,653 --> 00:56:40,525
en daarna gezegd dat je
te oud was voor een missie?

578
00:56:40,575 --> 00:56:41,872
Dat klopt.

579
00:56:41,912 --> 00:56:44,320
Waarom hebben ze dat
van bij het begin niet gezegd?

580
00:56:44,359 --> 00:56:46,835
Toen ik met de opleiding begon
was ik nog niet te oud...

581
00:56:46,885 --> 00:56:48,995
maar wel toen ik ze be�indigde.

582
00:56:49,051 --> 00:56:51,783
Wat zul je dan moeten doen?
- Administratief werk.

583
00:56:53,273 --> 00:56:55,430
Ik zal een cursus typen volgen.

584
00:56:55,803 --> 00:56:58,682
Ik zal typen voor Engeland.

585
00:57:00,398 --> 00:57:02,651
Arme Clive.

586
00:57:02,691 --> 00:57:06,620
En je keek er zo naar uit.

587
00:57:09,318 --> 00:57:11,995
Wat ben je toch een schatje.

588
00:57:12,058 --> 00:57:16,081
Lekkere confituur. Bijna zo lekker
als die van ons.

589
00:57:16,513 --> 00:57:18,153
Je weet toch wat ik altijd zeg?

590
00:57:18,203 --> 00:57:20,501
Waar je ook gaat,
confituur blijft confituur.

591
00:57:22,099 --> 00:57:23,872
Hallo, Bruce.

592
00:57:23,912 --> 00:57:25,680
Dit is mijn vader, Bruce.

593
00:57:25,730 --> 00:57:28,831
Pa, dit is korporaal Bruce Carey.

594
00:57:31,811 --> 00:57:34,085
Soldaat Rowan.

595
00:57:35,591 --> 00:57:39,051
Kijk eens Bruce. Papa heeft
Duitse confituur meegebracht.

596
00:57:39,754 --> 00:57:42,178
Wij dachten eerst dat die vergiftigd was.

597
00:57:52,454 --> 00:57:55,225
Het vergif zat onderin.

598
00:57:59,781 --> 00:58:01,381
Dank je, Suzie.

599
00:58:01,442 --> 00:58:03,651
Wanneer zul je nog eens verlof krijgen?

600
00:58:03,701 --> 00:58:05,918
Niet voor Kerstmis, denk ik.

601
00:58:09,344 --> 00:58:12,006
Wat ben ik blij dat jij niet
naar je tante werd gezonden.

602
00:58:12,045 --> 00:58:17,355
Welkom thuis, makker!
- Dag lieverd. Je ziet er stralend uit.

603
00:58:17,405 --> 00:58:20,071
Hallo, Clive.
- Goed je terug te zien, Mac.

604
00:58:20,121 --> 00:58:21,773
Kijk eens wat Molly heeft!

605
00:58:22,219 --> 00:58:24,168
Slaapmutsje.

606
00:58:24,218 --> 00:58:27,370
Pa, je beloofde om naar het
gebombardeerde gebied te gaan kijken.

607
00:58:31,184 --> 00:58:32,818
Voorzichtig, Billy.

608
00:58:36,942 --> 00:58:39,507
Wat een oorlog is dit toch, Mac?

609
00:58:47,308 --> 00:58:49,571
Hierlangs, pa.

610
00:58:51,528 --> 00:58:54,356
In Cumberland hebben we nog nooit
een luchtaanval gezien.

611
00:58:55,073 --> 00:58:58,446
Het grootste probleem daar, is een
nieuw schrijfmachinelint te vinden.

612
00:58:58,496 --> 00:59:01,922
Toen ik tegen de Turken vocht
wist ik tenminste waar het om ging.

613
00:59:01,971 --> 00:59:03,745
Is dat zo?

614
00:59:03,795 --> 00:59:05,730
Of dacht je dat je het wist?

615
00:59:07,121 --> 00:59:09,927
We zijn ons hele leven al opgelicht, maat.

616
00:59:10,740 --> 00:59:13,723
Neem jouw straat, bijvoorbeeld.
- Wat is daar mee?

617
00:59:13,764 --> 00:59:18,958
Rozenheuvellaan. Geen rozen,
geen heuvel en vooral geen laan.

618
00:59:19,008 --> 00:59:21,923
Waarom niet?
- Langs een laan staan bomen.

619
00:59:21,965 --> 00:59:24,723
Toen we hier kwamen wonen
werd gezegd dat ze er zouden planten.

620
00:59:24,783 --> 00:59:28,206
Propaganda. We werden opgelicht.

621
00:59:29,152 --> 00:59:31,256
Hoe verloopt jouw oorlog, Mac?

622
00:59:31,720 --> 00:59:33,393
Kan niet beter.

623
00:59:33,443 --> 00:59:35,323
E�n grote miserie, zoals bij iedereen.

624
00:59:35,363 --> 00:59:38,346
Behalve voor de militairen.
- Uiteraard.

625
00:59:38,851 --> 00:59:41,036
Ik begrijp het niet.

626
00:59:41,562 --> 00:59:44,166
Heeft dit dan helemaal geen zin?
- Toch wel.

627
00:59:44,216 --> 00:59:45,432
We hebben toch Hitler.

628
00:59:45,482 --> 00:59:47,503
Die moeten we verdelgen.

629
00:59:47,555 --> 00:59:50,719
Tegelijk kunnen er een paar
van onze mannen sneuvelen.

630
00:59:53,723 --> 00:59:56,286
Kijk hoe wild die jongen geworden is.

631
00:59:56,481 --> 01:00:01,171
En Dawn dan. Ze is 16
en gaat uit met een soldaat.

632
01:00:03,443 --> 01:00:06,521
Hou hen een beetje in het oog
voor mij, Mac. Als een vriend.

633
01:00:06,863 --> 01:00:09,026
Ik heb er een puinhoop van gemaakt.

634
01:00:10,063 --> 01:00:12,425
Ik ben zo'n verdomde idioot geweest.

635
01:00:13,148 --> 01:00:15,124
Dat ben je al altijd geweest, maat.

636
01:00:16,007 --> 01:00:17,741
Scherp de wapens.

637
01:00:18,470 --> 01:00:20,267
De pot op met de wapens.

638
01:00:22,041 --> 01:00:24,889
Kijk! De vogel is gaan vliegen!

639
01:00:32,236 --> 01:00:33,924
Een op hol geslagen ballon.

640
01:00:33,959 --> 01:00:36,635
De vinnen zijn lek!
- Hij heeft geen stabiliteit meer.

641
01:00:39,913 --> 01:00:41,690
Wat gebeurt er?

642
01:00:41,724 --> 01:00:45,007
Een op hol geslagen ballon!

643
01:01:03,660 --> 01:01:05,343
Naar binnen!

644
01:01:08,361 --> 01:01:09,934
Hij komt deze kant op.

645
01:01:12,268 --> 01:01:14,925
Geen paniek!
Hou het hoofd koel!

646
01:01:14,981 --> 01:01:16,632
Als jij dat ook doet.

647
01:01:28,395 --> 01:01:30,613
Allemaal achteruit!

648
01:01:36,146 --> 01:01:38,794
Dit is... prachtig!

649
01:01:38,854 --> 01:01:43,575
Prachtig als ze gevuld zijn,
maar triestig als ze doorhangen.

650
01:01:44,204 --> 01:01:48,826
Hij was het beu en besloot
om wat plezier te maken.

651
01:01:49,926 --> 01:01:53,908
Daar gaat ie! Kijk hem eens!

652
01:01:54,725 --> 01:01:56,480
ledereen achteruit.

653
01:01:56,526 --> 01:01:58,591
Laat de burgerwacht door.

654
01:02:01,524 --> 01:02:03,267
Ga naar binnen.

655
01:02:10,028 --> 01:02:13,574
Moet dat nu echt?
Laat hem toch.

656
01:02:20,803 --> 01:02:23,987
Waarom moesten ze dat nu doen?

657
01:02:37,342 --> 01:02:39,813
Toch Dawn niet weer.

658
01:02:50,525 --> 01:02:52,592
Dat is Bruce.

659
01:02:53,563 --> 01:02:55,805
Wat doet hij hier?

660
01:03:12,540 --> 01:03:16,282
Ik denk dat ze het nog moeten leren.
Daarom bewegen ze de hele tijd.

661
01:03:16,345 --> 01:03:19,183
Het is gemakkelijk. Ik heb het al gedaan.
- Met wie?

662
01:03:19,380 --> 01:03:21,122
Met Pauline.
- Leugenaar.

663
01:03:22,556 --> 01:03:24,928
Mama ligt altijd stil en papa
gaat bovenop haar liggen.

664
01:03:24,964 --> 01:03:27,645
Zo doen ze het als ze het kunnen.

665
01:03:32,986 --> 01:03:35,654
Dat was nogal een luchtaanval.
- Luchtaanval?

666
01:03:35,704 --> 01:03:37,894
Voelde je het huis niet daveren?

667
01:03:37,944 --> 01:03:40,513
Heb je die granaatinslagen niet gezien?

668
01:03:45,428 --> 01:03:47,222
Laten we trouwen.

669
01:03:47,623 --> 01:03:49,378
We kunnen in Montreal gaan wonen.

670
01:03:49,829 --> 01:03:52,132
Ik zou je Frans leren.

671
01:03:52,182 --> 01:03:53,828
Je t'aime.

672
01:03:53,877 --> 01:03:57,998
Hang het tortelduifje niet uit.
Je zal het verknoeien.

673
01:04:00,924 --> 01:04:03,633
We hadden een week,
een prachtige week.

674
01:04:03,683 --> 01:04:08,070
De mooiste huwelijksreis die er bestaat.

675
01:04:08,120 --> 01:04:10,040
Ik hou zo van je.

676
01:04:10,469 --> 01:04:13,484
Tot ziens, mijn liefste.
- Beloof me voorzichtig te zijn.

677
01:04:14,335 --> 01:04:16,040
Kin omhoog en dapper zijn.

678
01:04:16,090 --> 01:04:19,120
Moest er iets met je gebeuren, ik...

679
01:04:44,262 --> 01:04:46,879
Deze is te klein geworden.
Mag ik ruilen voor een grotere maat?

680
01:04:46,930 --> 01:04:48,391
Ja, laat die maar hier.

681
01:04:49,114 --> 01:04:50,668
Hallo, Grace.

682
01:04:53,096 --> 01:04:56,768
Ik heb een hekel aan dit
uitwisselen van vuiligheid.

683
01:04:56,818 --> 01:04:58,196
Ik vind het niet erg.

684
01:04:58,269 --> 01:05:00,179
Voor de oorlog vond ik het lastiger.

685
01:05:00,223 --> 01:05:02,271
Toen moesten we de schijn ophouden.

686
01:05:03,278 --> 01:05:05,985
Nu is het vaderlandslievend
om arm te zijn.

687
01:05:06,039 --> 01:05:09,940
Ik ben op zoek naar iets met
een beetje... oomph.

688
01:05:11,787 --> 01:05:14,288
Vind je dit niet leuk?
Wat scheelt er aan?

689
01:05:14,348 --> 01:05:16,276
Ik weet niet hoe jij het klaarspeelt.

690
01:05:16,326 --> 01:05:20,575
Drie kinderen, soldatenloontje,
helemaal alleen...

691
01:05:21,880 --> 01:05:24,285
Weet je wat, Molly?

692
01:05:24,343 --> 01:05:27,577
Ik ben graag alleen.
Echt waar.

693
01:05:28,508 --> 01:05:31,742
Ik ben het nooit gewoon geraakt
om mijn bed te delen.

694
01:05:32,984 --> 01:05:34,330
Niet echt.

695
01:05:34,380 --> 01:05:37,255
Ik hou van een man in bed.

696
01:05:37,305 --> 01:05:39,369
Zijn geur...

697
01:05:39,419 --> 01:05:42,380
die harigheid die tegen je aanwrijft.

698
01:05:42,438 --> 01:05:44,430
Zijn zwaarte.

699
01:05:44,946 --> 01:05:46,830
En als ze het midden de nacht
met je doen...

700
01:05:46,854 --> 01:05:50,939
en je niet zeker bent of het
droom of werkelijkheid is.

701
01:05:51,348 --> 01:05:55,433
Dat is het allerbeste.
Geen schuldgevoelens.

702
01:05:56,539 --> 01:06:01,166
Wat niet wil zeggen dat ik het
niet doe als ik klaar wakker ben.

703
01:06:03,972 --> 01:06:06,975
Ik heb het niet over Mac.

704
01:06:08,148 --> 01:06:12,156
Hij heeft me al jaren niet aangeraakt.
En voordien ook niet vaak.

705
01:06:13,028 --> 01:06:14,464
Nee.

706
01:06:14,898 --> 01:06:18,089
Mijn leven begon
toen hij in de nachtploeg ging werken.

707
01:06:19,461 --> 01:06:23,055
Je neemt me in de maling, Molly.
- Denk je?

708
01:06:24,746 --> 01:06:26,772
Kijk hier eens. Die is mooi.

709
01:06:33,977 --> 01:06:34,931
Dit is mooi.

710
01:06:34,982 --> 01:06:37,532
Ik zag het eerst.
- Geef het hier.

711
01:06:37,571 --> 01:06:39,422
Dat is niet eerlijk.

712
01:06:41,035 --> 01:06:42,407
Ik ben gek op roze.

713
01:06:42,451 --> 01:06:44,785
Jij bent niet genoeg ontwikkeld
voor deze.

714
01:06:44,821 --> 01:06:46,522
Ik wel.

715
01:06:48,261 --> 01:06:50,118
Kijk daar eens.

716
01:06:52,208 --> 01:06:56,780
Jij bent vreselijk.
Hoe durf je dit doen!

717
01:07:23,204 --> 01:07:26,062
Dat was prachtig, Mac.

718
01:07:27,000 --> 01:07:28,814
Ik ben naar geen concert meer
gegaan sinds...

719
01:07:28,844 --> 01:07:32,721
ik je naar de Proms meenam.
- Dat klopt.

720
01:07:33,553 --> 01:07:35,318
Sindsdien nooit meer.

721
01:07:36,003 --> 01:07:38,045
Niet meer sinds ik getrouwd ben.

722
01:07:46,572 --> 01:07:50,233
<i>...nooit meer t-t-terecht d-d-dan nu.</i>

723
01:07:50,245 --> 01:07:52,233
Haar ogen sluiten niet.

724
01:07:52,294 --> 01:07:57,269
<i>Uw v-v-vastberadenheid,
uw opofferingen...</i>

725
01:07:57,319 --> 01:07:59,434
<i>uw m-m-m-medevoelen...</i>

726
01:08:00,168 --> 01:08:03,017
<i>uw v-v-vriendelijke behulpzaamheid.</i>

727
01:08:03,060 --> 01:08:04,827
<i>Moge God...</i>

728
01:08:05,642 --> 01:08:06,894
<i>U zegenen.</i>

729
01:08:08,246 --> 01:08:10,352
<i>leder...</i>

730
01:08:10,991 --> 01:08:12,933
<i>van u.</i>

731
01:08:15,307 --> 01:08:17,025
Hij deed het dit jaar veel beter.

732
01:08:17,075 --> 01:08:19,492
Je zegt dat ieder jaar, pa.

733
01:08:20,321 --> 01:08:22,548
Het land en de koning zijn ��n, jongen.

734
01:08:22,598 --> 01:08:24,778
Als hij stottert, dan wankelen wij.

735
01:08:25,869 --> 01:08:29,104
Hij is aan de beterhand.
Net als wij.

736
01:09:22,793 --> 01:09:25,818
Pa is razend!
Ze speelden het volkslied.

737
01:09:32,435 --> 01:09:35,702
Komaan, Billy!
Denk na!

738
01:09:35,735 --> 01:09:37,235
Het eerste woord.

739
01:09:40,554 --> 01:09:42,547
Tweede woord.

740
01:09:44,054 --> 01:09:46,741
Wat een mooie bende taarten.

741
01:09:46,781 --> 01:09:48,440
Confituurtaart.

742
01:09:50,724 --> 01:09:54,136
Tijd...
Tijd voor mijn jaarlijkse toost.

743
01:09:54,471 --> 01:09:57,994
Glazen in aanslag.
- Nee, toe nou papa.

744
01:09:59,229 --> 01:10:01,965
Op Nellie McDonald.

745
01:10:02,988 --> 01:10:06,252
Thelma Richardson.
- Alsjeblieft, mama, blijf hier.

746
01:10:06,302 --> 01:10:08,623
Bobo Hindes.

747
01:10:10,542 --> 01:10:15,712
Hou op Georges. Dit is mijn huis
en ik laat zo'n gedrag hier niet toe.

748
01:10:16,061 --> 01:10:18,381
Kleine Sarah...
Hoe was het ook weer?

749
01:10:18,431 --> 01:10:20,589
Dat waren pas tijden.

750
01:10:20,639 --> 01:10:22,648
Marjorie Anderson.

751
01:10:22,698 --> 01:10:24,536
Nu is het genoeg. Ga zitten!

752
01:10:24,571 --> 01:10:26,989
En Henry Chapman's dochter.

753
01:10:27,039 --> 01:10:28,580
Was het Thelma?

754
01:10:28,948 --> 01:10:30,264
Nee.

755
01:10:30,314 --> 01:10:34,436
Ik zie die korenbloemenogen nog.

756
01:10:34,487 --> 01:10:36,666
Ik ben je naam vergeten, liefste.

757
01:10:36,716 --> 01:10:39,075
Moeten wij ieder jaar naar
die zelfde onzin luisteren?

758
01:10:39,125 --> 01:10:41,201
Je bent dronken, pa. Ga zitten.

759
01:10:42,176 --> 01:10:44,086
Betty Browning.

760
01:10:44,139 --> 01:10:47,589
Ik ga je iets vertellen, Betty.

761
01:10:47,639 --> 01:10:50,099
Ik ben 73 jaar.

762
01:10:50,169 --> 01:10:53,554
Ik heb de helft van de
wereldwonderen gezien.

763
01:10:53,604 --> 01:10:57,137
Maar toch zag ik nooit iets mooier...

764
01:10:57,167 --> 01:11:01,281
dan de welving van
Betty Brownings borsten.

765
01:11:02,859 --> 01:11:05,137
Mijn meisjes...

766
01:11:05,221 --> 01:11:08,714
al zijn jullie dood, of oud en versleten.

767
01:11:08,774 --> 01:11:14,057
Zolang ik leef, blijf ik jullie eren.

768
01:11:15,307 --> 01:11:17,662
Gezegend zijn jullie allen.

769
01:11:24,112 --> 01:11:26,240
Ze heette Sheila, opa.

770
01:11:27,420 --> 01:11:28,922
Wat zeg je?

771
01:11:28,962 --> 01:11:32,851
Henry Chapman's dochter heette Sheila.
Ik weet dat nog van vorig jaar.

772
01:11:33,606 --> 01:11:39,841
Inderdaad. Ze heette Sheila.
Deze jongen zal het nog ver brengen.

773
01:11:44,805 --> 01:11:48,380
Er is iets verkeerd.
Wat is er?

774
01:11:50,672 --> 01:11:52,438
We mogen het niemand zeggen...

775
01:11:52,489 --> 01:11:54,619
maar morgen moeten we afvaren.

776
01:11:55,002 --> 01:11:56,518
Waarheen?
- Dat weet ik niet.

777
01:11:56,571 --> 01:11:58,438
Je weet het wel,
maar je wil het niet zeggen.

778
01:11:58,498 --> 01:12:00,304
Ik zweer je dat ik het niet weet.

779
01:12:00,984 --> 01:12:03,314
Hier is je kerstgeschenk.

780
01:12:08,555 --> 01:12:13,338
Verwacht je dat ik de rest van de oorlog
naar een ring zal zitten staren...

781
01:12:13,384 --> 01:12:16,929
terwijl jij bij een Frans meisje zit
dat jouw taal spreekt?

782
01:12:16,959 --> 01:12:19,355
Nee, daar bedank ik voor.

783
01:12:30,054 --> 01:12:32,426
Zoals je wil.

784
01:12:48,530 --> 01:12:50,310
Wat is er, Dawn?

785
01:12:51,525 --> 01:12:53,601
Hij wordt overgeplaatst...

786
01:12:53,662 --> 01:12:57,086
en ik was verschrikkelijk tegen hem.

787
01:12:58,641 --> 01:13:00,639
Dit mag je zo niet laten.

788
01:13:00,686 --> 01:13:02,548
Ga hem achterna, Dawn.

789
01:13:02,598 --> 01:13:05,229
Komaan, slik je trots in.

790
01:13:05,279 --> 01:13:06,748
Wat is er nu weer?

791
01:13:28,340 --> 01:13:31,391
We hebben ze gemist.
Ze zijn weg.

792
01:13:32,367 --> 01:13:36,206
Kun je niet zeggen waar ze heen zijn?
Je ziet toch dat ik geen spion ben.

793
01:13:37,306 --> 01:13:39,616
Moest ik het weten, zou ik het zeggen.

794
01:13:39,809 --> 01:13:41,621
Maar ik weet het niet.

795
01:13:43,254 --> 01:13:44,865
Hij zal je wel schrijven
van zodra hij kan.

796
01:13:44,905 --> 01:13:47,840
Natuurlijk doet hij dat.
Jullie zullen elkaar weerzien.

797
01:13:47,898 --> 01:13:51,261
<i>Don't know where, don't know when.</i>

798
01:13:51,311 --> 01:13:56,734
In afwachting ben ik morgenavond vrij.

799
01:14:09,582 --> 01:14:11,498
Tot ziens, pa.

800
01:14:12,578 --> 01:14:16,066
Die brief van deze morgen,
kwam die van Bruce?

801
01:14:16,746 --> 01:14:18,561
Wat heeft hij gezegd?

802
01:14:19,495 --> 01:14:23,041
Dat ik gelijk had, en beter
niet op hem zou wachten.

803
01:14:23,084 --> 01:14:25,809
Dat het beter is
om het meteen uit te maken.

804
01:14:26,983 --> 01:14:30,366
Dat is wellicht het verstandigste
onder de huidige omstandigheden.

805
01:14:30,416 --> 01:14:33,500
Nu laat hij me verliefd worden op hem...

806
01:14:33,615 --> 01:14:36,726
en dat heb ik nooit gewild.
Ik zei het hem nog.

807
01:14:41,816 --> 01:14:43,067
De ring!

808
01:14:45,592 --> 01:14:47,188
Ik heb de ring gevonden!

809
01:14:49,436 --> 01:14:52,022
Je had geen moeite moeten doen, Bill.

810
01:14:56,567 --> 01:14:57,877
Ik heb je.

811
01:15:04,596 --> 01:15:06,481
Jij kan behoorlijk hard rennen, ma.

812
01:15:06,531 --> 01:15:07,990
Toen ik je moeder leerde kennen...

813
01:15:08,040 --> 01:15:10,220
kon ze op haar handen staan.
- Is dat echt?

814
01:15:12,301 --> 01:15:15,102
Misschien kan ik dat nog steeds.
O, een steek.

815
01:15:15,152 --> 01:15:19,047
Het is eeuwen geleden dat ik het deed.
- Je weet het niet voor je probeert.

816
01:15:27,818 --> 01:15:29,136
Wat is dat?

817
01:15:30,020 --> 01:15:32,192
Dikke Bertha die Frankrijk bestookt.

818
01:15:32,247 --> 01:15:35,128
Ze hebben een bereik van 40 kilometer.

819
01:15:35,178 --> 01:15:38,607
Elke dag lossen we enkele salvo's
zodat zij daar weten dat we nog hier zijn.

820
01:15:39,565 --> 01:15:42,372
ledere granaat kost zoveel
als een Ford 8.

821
01:15:42,422 --> 01:15:43,771
Wie betaalt daarvoor?

822
01:15:44,209 --> 01:15:48,193
Wij en jij.
Voor de rest van ons leven.

823
01:15:49,910 --> 01:15:52,173
Herinner je je dit strand nog, Mac?

824
01:15:52,834 --> 01:15:54,868
Al die zomers...

825
01:15:58,387 --> 01:16:01,353
De twee families samen.

826
01:16:03,772 --> 01:16:05,662
Dat waren gelukkige dagen, Grace.

827
01:16:06,822 --> 01:16:09,093
Nu blijven slechts wij twee nog over.

828
01:16:12,271 --> 01:16:14,390
Bedankt voor deze dag, Mac.

829
01:16:18,123 --> 01:16:20,720
Als je wat groter bent, leer ik je
de googlie, Billy.

830
01:16:20,770 --> 01:16:22,043
Bedankt.

831
01:16:38,574 --> 01:16:41,655
Daar gaat nog een Ford 8, oom Mac.

832
01:16:59,653 --> 01:17:02,544
Mac, heb jij ooit ontdekt met
wie Molly is weggegaan?

833
01:17:02,587 --> 01:17:04,819
Met een Poolse piloot.

834
01:17:04,869 --> 01:17:09,280
Het lijkt wel zo'n stomme mop op de radio.

835
01:17:09,330 --> 01:17:13,495
Je mist haar.
Ik in ieder geval wel.

836
01:17:14,847 --> 01:17:17,841
Ze zei:
Ik weet dat je van me houdt, Mac.

837
01:17:18,918 --> 01:17:21,444
Maar je hebt nooit genoeg
van me gehouden.

838
01:17:23,276 --> 01:17:25,981
Niet genoeg van iemand houden...

839
01:17:26,031 --> 01:17:28,588
is iets vreselijks om
iemand aan te doen.

840
01:17:29,844 --> 01:17:32,758
Ik denk dat ik het Clive heb aangedaan.

841
01:17:34,532 --> 01:17:37,097
Ik wilde altijd een reserve bewaren.

842
01:17:46,862 --> 01:17:49,395
Dit blijft allemaal beter ongezegd, Grace.

843
01:17:49,448 --> 01:17:52,745
Jij en Clive waren altijd zo hecht.

844
01:17:52,798 --> 01:17:56,294
Hij bleef me maar vragen en vragen.

845
01:17:56,344 --> 01:18:00,307
En ik bleef maar wachten en wachten
tot jij iets zou zeggen.

846
01:18:00,357 --> 01:18:02,895
Maar dat heb je nooit gedaan.

847
01:18:02,954 --> 01:18:05,825
Clive had een job en ik niet.

848
01:18:06,582 --> 01:18:08,179
Ik kon het niet doen.

849
01:18:13,197 --> 01:18:15,552
We hebben fatsoenlijk gehandeld, Grace.

850
01:18:15,990 --> 01:18:20,623
Deze oorlog maakte een einde
aan alle fatsoen.

851
01:18:20,673 --> 01:18:22,913
We kunnen het verleden niet veranderen.

852
01:18:22,946 --> 01:18:25,446
Zelfs de oorlog kan dat niet.

853
01:18:25,499 --> 01:18:29,965
We hebben misschien juist gehandeld,
maar de liefde zijn we kwijt.

854
01:18:31,106 --> 01:18:33,344
En dat is erg, Mac.

855
01:19:07,025 --> 01:19:09,408
Je bent veilig, goddank.

856
01:19:10,292 --> 01:19:12,274
Was dat uw huis, mevrouw?

857
01:19:13,158 --> 01:19:14,997
Ik wist niet dat er een
luchtaanval was.

858
01:19:15,054 --> 01:19:17,206
Het was geen bom, gewoon een brand.

859
01:19:17,706 --> 01:19:19,262
Wat bedoelt u?

860
01:19:19,312 --> 01:19:22,202
Dat gebeurt ook in oorlogstijd, weet u.

861
01:19:40,419 --> 01:19:44,223
Zal mijn granaatscherf smelten?
- Dat denk ik niet.

862
01:19:47,385 --> 01:19:50,085
Had ik maar mijn nylons aangedaan.

863
01:19:52,288 --> 01:19:55,333
Mijn rantsoenbonnen liggen binnen!

864
01:19:55,778 --> 01:19:56,816
Wacht eens even.

865
01:19:56,856 --> 01:20:00,203
Ik wil mijn rantsoenbonnen!
- Wij willen u ook niet verliezen!

866
01:20:01,788 --> 01:20:04,084
Hier Grace, neem Sue.

867
01:20:06,126 --> 01:20:09,085
Kunt u ergens heen?
- Dat is in orde. Ze is bij mij.

868
01:20:17,976 --> 01:20:20,225
H� Roger, kijk eens.
- Goed.

869
01:20:25,121 --> 01:20:27,096
Rommel.

870
01:20:32,817 --> 01:20:35,463
Kijk, een draadloze verbinding.

871
01:20:42,648 --> 01:20:45,196
Dit is mijn huis!
- Wat doe je...

872
01:20:53,102 --> 01:20:55,115
Hou daarmee op, Billy.

873
01:20:55,177 --> 01:20:57,156
Maak dat jullie hier wegkomen.

874
01:21:01,054 --> 01:21:04,275
Dat is genoeg, Billy.
Het is genoeg, Bill.

875
01:21:08,179 --> 01:21:09,851
Lopen!

876
01:21:23,680 --> 01:21:26,683
De naaimachine ziet er
niet slecht uit.

877
01:21:31,666 --> 01:21:34,946
Al mijn soldaatjes zijn gesmolten.

878
01:21:40,698 --> 01:21:44,362
Kijk eens, Mac.

879
01:21:44,417 --> 01:21:46,598
Sommige foto's zijn bewaard.

880
01:21:56,980 --> 01:21:59,450
Deze mantel zal jou wel passen, Grace.

881
01:21:59,496 --> 01:22:01,927
En dit zijn een paar keukenspullen.

882
01:22:01,981 --> 01:22:04,142
Hartelijk bedankt, Evelyn.

883
01:22:04,182 --> 01:22:05,763
Kijk, ma.

884
01:22:05,813 --> 01:22:08,081
Probeer dit eens, Dawn.

885
01:22:09,496 --> 01:22:12,050
Wat is dit?

886
01:22:12,100 --> 01:22:14,584
Mijn soldaatjes.

887
01:22:24,198 --> 01:22:27,215
Het zijn enkel maar spullen.

888
01:22:27,246 --> 01:22:30,396
We hebben elkaar nog altijd.

889
01:22:30,446 --> 01:22:33,380
Het huis kan mij niet schelen.

890
01:22:33,430 --> 01:22:38,916
Maar ik haat het dat al die mensen
naar ons staren. En lief zijn voor ons.

891
01:22:41,479 --> 01:22:42,725
Ik kom eraan!

892
01:22:42,775 --> 01:22:46,860
De redding is nabij!
Alles komt goed!

893
01:23:12,704 --> 01:23:14,568
Een andere wereld, h� Billy.

894
01:23:14,618 --> 01:23:16,789
Nog geen 30 kilometer van Piccadilly.

895
01:23:26,306 --> 01:23:30,088
Pak het touw en bind het vast.

896
01:23:31,188 --> 01:23:36,122
Ben je klaar voor nog een verrassing?
Je wordt oma.

897
01:23:36,172 --> 01:23:38,028
Hallo, oma!

898
01:23:38,818 --> 01:23:42,198
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

899
01:23:42,521 --> 01:23:46,177
Het is maar een huis.
Een afgrijselijk huis dan nog.

900
01:23:46,542 --> 01:23:49,664
Ze mogen alle gebombardeerd en verband
worden. En de bouwheer opgehangen.

901
01:23:49,714 --> 01:23:53,299
Waar heb ik dat verdiend?

902
01:23:53,349 --> 01:23:56,465
Je bent met die gek
van een Clive getrouwd.

903
01:23:56,515 --> 01:23:59,986
Geen probleem,
jullie kunnen bij ons blijven.

904
01:24:01,092 --> 01:24:03,753
Hoe lang?
- Drie�nhalf maanden.

905
01:24:03,809 --> 01:24:06,103
Zo lang?

906
01:24:06,158 --> 01:24:07,446
Goed dan, waarom niet?

907
01:24:07,486 --> 01:24:10,350
Het is bijna zomer.
Laat de snotneuzen maar rondlopen.

908
01:24:17,291 --> 01:24:19,173
Dank je, Mac.

909
01:24:23,775 --> 01:24:26,130
Dan had je misschien nog een huis gehad.

910
01:24:26,983 --> 01:24:29,719
Ik wou dat alles anders was verlopen.

911
01:24:33,869 --> 01:24:35,653
Hou je goed, Grace.

912
01:24:48,889 --> 01:24:50,555
Afduwen.

913
01:24:51,392 --> 01:24:53,471
Spring er in.

914
01:24:54,031 --> 01:24:55,574
Zet je neer, Billy.

915
01:25:02,635 --> 01:25:06,714
Alles wat ik bezit in deze wereld
bevindt zich in dit bootje.

916
01:25:06,764 --> 01:25:09,010
Mag ik eens proberen?

917
01:25:09,060 --> 01:25:11,080
Leg je hand op de mijne.

918
01:25:11,469 --> 01:25:13,309
Je moet de kneep leren kennen.

919
01:25:19,369 --> 01:25:23,118
Ik zal je de hebbelijkheden
van de rivier leren.

920
01:25:23,666 --> 01:25:28,155
Nog een jaar in die voorstad en je zou
een vogel voor de kat geweest zijn.

921
01:25:29,189 --> 01:25:30,330
Kijk!

922
01:25:30,380 --> 01:25:34,489
Ze komen naar hier.
De opgang van de vooruitgang.

923
01:25:34,539 --> 01:25:38,749
Ik vervloek jullie, Volt, Watt en Amp!

924
01:25:39,922 --> 01:25:41,733
Smeerlappen.

925
01:26:17,086 --> 01:26:20,132
Kom eens hier, Billy.
Luister eens.

926
01:26:20,182 --> 01:26:22,419
Luister eens of je iets hoort.

927
01:26:23,408 --> 01:26:26,204
Je hebt ijskoud.

928
01:26:26,254 --> 01:26:29,584
Door de schok zou ik
een miskraam kunnen krijgen.

929
01:26:30,172 --> 01:26:32,988
Dat is een idee.
Doe het nog eens.

930
01:26:33,456 --> 01:26:35,229
Ontbijten!

931
01:26:41,601 --> 01:26:43,971
Goedemorgen oma.
- Goed geslapen, liefje?

932
01:26:44,365 --> 01:26:46,177
Goedemorgen opa.

933
01:26:48,564 --> 01:26:52,296
Hoe lang duurt het voor je
je nieuwe rantsoenbonnen krijgt?

934
01:26:52,346 --> 01:26:54,489
Ongeveer zes weken, denk ik.

935
01:26:54,538 --> 01:26:59,720
Hoe spelen we dat klaar?
- Netelsoep, zoals in de grote oorlog.

936
01:26:59,770 --> 01:27:01,117
Zeer voedzaam.

937
01:27:01,177 --> 01:27:05,366
Bill en ik zullen vis vangen.
Het waterwild zal spoedig eieren leggen.

938
01:27:05,416 --> 01:27:08,056
We gaan op jacht. We bedelen.
We zullen overwinnen.

939
01:27:08,107 --> 01:27:12,234
Wat doe je met thee en suiker, slimmerd?
- Stil allemaal.

940
01:27:12,284 --> 01:27:15,512
Niemand beweegt.
Haal mijn geweer.

941
01:27:50,388 --> 01:27:54,453
Jahh! Die wilde duivel.
- Pa, in hemelsnaam.

942
01:28:03,856 --> 01:28:06,602
Laat nooit een rat op je kruipen, Bill.

943
01:28:09,268 --> 01:28:11,987
Ik denk dat je hem geraakt hebt, opa.

944
01:28:15,138 --> 01:28:17,957
Hij mankte toen hij wegliep.

945
01:28:29,941 --> 01:28:31,680
Het spijt me.

946
01:28:49,045 --> 01:28:52,768
Omhoog, 2, 3.
Breng de vaarboom vooruit.

947
01:28:52,808 --> 01:28:54,758
Laat hem door je vingers glijden.

948
01:28:54,810 --> 01:28:57,633
Niet duwen voor hij op de bodem is.

949
01:28:59,830 --> 01:29:04,563
Die lieve jongens,
met hun strohoeden en blazers.

950
01:29:04,613 --> 01:29:09,286
Ze hadden de rivieroevers afgeboord
met Chinese lantaarns, net vuurvliegjes.

951
01:29:11,395 --> 01:29:15,096
Breng de vaarboom naar voor.
Laat hem tussen je vingers glijden.

952
01:29:15,146 --> 01:29:17,672
Niet duwen voor hij op de bodem is.

953
01:29:20,846 --> 01:29:25,488
De grammofoon op ��n van de boten
speelde constant de charleston.

954
01:29:31,860 --> 01:29:33,687
O, meisjes!

955
01:29:34,655 --> 01:29:37,433
Was het niet zalig?

956
01:29:38,555 --> 01:29:40,890
Controleer het aas eens.

957
01:29:45,201 --> 01:29:47,000
Geen geluk, opa.

958
01:29:53,106 --> 01:29:55,222
Probeer jij maar eens, jongen.

959
01:29:55,282 --> 01:29:57,627
Zet er al je kracht achter.

960
01:30:01,268 --> 01:30:03,129
Stevig vasthouden.

961
01:30:04,405 --> 01:30:06,685
Naar beneden ermee. Goed zo.

962
01:30:07,572 --> 01:30:09,691
En duwen.

963
01:30:09,890 --> 01:30:14,995
Trek het omhoog, 2, 3, 4.

964
01:30:15,434 --> 01:30:17,242
Het gaat beter met hem, niet?

965
01:30:17,292 --> 01:30:19,921
Laat hem door je vingers glijden, jongen.

966
01:30:25,141 --> 01:30:27,983
Omhoog, 2, 3.
Vooruit.

967
01:30:28,033 --> 01:30:30,294
Laat hem door je vingers glijden.
Goed zo.

968
01:30:30,344 --> 01:30:32,136
En duwen.

969
01:30:33,060 --> 01:30:35,811
Hij zit vast, opa.
- Trek hem los, jongen.

970
01:30:37,284 --> 01:30:39,395
Trek hem eruit, jongen.
Laat hem los.

971
01:30:40,665 --> 01:30:42,324
Volhouden!

972
01:30:58,450 --> 01:31:00,616
Dit is een les voor de rest van je leven.

973
01:31:00,666 --> 01:31:04,108
Verlaat nooit de boot voor de vaarboom.

974
01:31:15,117 --> 01:31:17,300
Hallo, mijn schatjes!

975
01:31:49,239 --> 01:31:51,162
Nog steeds niet gehoord van Bruce?

976
01:31:51,211 --> 01:31:53,462
Alle mannen zijn beesten, schat.

977
01:31:53,494 --> 01:31:55,082
Daarom hou ik zo van hen.

978
01:31:55,132 --> 01:31:56,159
Zeg goeiedag tegen jullie vader.

979
01:31:56,925 --> 01:31:59,312
Hallo, papa.
- Charity.

980
01:31:59,367 --> 01:32:01,446
Hallo, papa.
- Hope.

981
01:32:02,165 --> 01:32:04,129
Middag, Faith.

982
01:32:07,417 --> 01:32:09,662
Allemaal hennen en geen haan.

983
01:32:09,701 --> 01:32:12,010
Er zijn te veel vrouwen in onze familie.

984
01:32:13,017 --> 01:32:15,399
Zij zijn een ander ras dan wij, Bill.

985
01:32:16,042 --> 01:32:18,603
Hou je niet van hen?
- Van hen houden wel.

986
01:32:18,653 --> 01:32:20,362
Maar probeer niet om hen te begrijpen.

987
01:32:20,406 --> 01:32:22,688
Dat leidt recht naar de afgrond.

988
01:32:23,783 --> 01:32:27,414
Je zei dat we cricket zouden spelen.
- Dat is waar. Komaan.

989
01:32:35,305 --> 01:32:36,825
Wil jij het niet?

990
01:32:39,062 --> 01:32:40,763
Je ziet er gefrustreerd uit, Faith.

991
01:32:40,903 --> 01:32:43,902
Slaagt je echtgenoot er nog steeds
niet in zijn plicht te doen?

992
01:32:43,952 --> 01:32:46,105
Hij vormt een bedreiging.
Men zou hem moeten opsluiten.

993
01:32:46,155 --> 01:32:48,949
Zie dat hij Billy niet te pakken krijgt.

994
01:32:48,999 --> 01:32:51,018
Ik wil niet dat hun mannen hier komen.

995
01:32:51,068 --> 01:32:54,922
Alle vier mijn dochters trouwden met
een slappeling. Ook je moeder.

996
01:32:56,220 --> 01:32:59,660
Ze zullen je ook wel temmen.
Ze sluiten je op en geven je snoepjes.

997
01:33:01,384 --> 01:33:02,992
Ik sla eerst.

998
01:33:04,914 --> 01:33:07,373
De thee is klaar, mijn schatjes.

999
01:33:09,363 --> 01:33:10,687
Het midden van de baan?

1000
01:33:40,701 --> 01:33:44,511
6 en uit. In het water, opa?
- Heel zeker niet!

1001
01:33:58,745 --> 01:34:01,025
Dat was een googlie!
- Ik weet het.

1002
01:34:01,083 --> 01:34:04,592
Jij durft nogal.
Googlies werpen op jouw leeftijd.

1003
01:34:07,026 --> 01:34:09,683
Gooi er nog eens een.

1004
01:34:09,733 --> 01:34:13,794
Nee, opa, jij was uit.
Het is mijn beurt.

1005
01:34:15,930 --> 01:34:18,409
Moge duizend plagen...

1006
01:34:33,935 --> 01:34:35,001
Klaar?

1007
01:34:59,906 --> 01:35:03,231
Wil je weten waarom ze
Faith, Hope, Grace en Charity heten?

1008
01:35:05,309 --> 01:35:09,853
Je oma noemde hen naar de deugden
die ik mis. Dat is getrouwd zijn.

1009
01:35:12,261 --> 01:35:13,267
8?

1010
01:35:13,682 --> 01:35:15,057
Dat is onmogelijk, jongen.

1011
01:35:15,624 --> 01:35:19,816
Krijg ik de gele cake, mama?
- Al wat je maar wil, liefje.

1012
01:35:19,873 --> 01:35:23,661
Het is zo heerlijk
om jullie hier allemaal te hebben.

1013
01:35:35,503 --> 01:35:38,599
Verrek.
Met jou ben ik nog niet klaar.

1014
01:35:42,072 --> 01:35:44,008
Verrekte kind.

1015
01:36:00,373 --> 01:36:03,381
Verloren bal!
Stop met lopen!

1016
01:36:03,782 --> 01:36:06,750
Het is maar een spel, opa.

1017
01:36:06,914 --> 01:36:09,988
6 en uit!

1018
01:36:11,515 --> 01:36:13,994
Het zijn echt prachtige kleren.

1019
01:36:14,034 --> 01:36:17,867
Dit is net als vroeger.

1020
01:36:48,311 --> 01:36:49,830
Waar is de vis?

1021
01:36:49,890 --> 01:36:51,596
We hebben wat eieren, opa.

1022
01:36:51,646 --> 01:36:53,240
Laat die eieren maar.

1023
01:36:53,296 --> 01:36:56,524
Vang wat vis!
Begin er maar aan.

1024
01:36:56,574 --> 01:36:57,966
En kom niet met lege handen terug...

1025
01:36:58,913 --> 01:37:00,295
of je krijgt geen avondeten.

1026
01:37:22,147 --> 01:37:23,680
Heb je beet, Bill?

1027
01:37:23,730 --> 01:37:26,200
Nee, en jij?
- Nee.

1028
01:37:58,831 --> 01:38:01,952
Ik ben bang om zonder vis
terug te keren.

1029
01:38:02,002 --> 01:38:04,264
Ik haat opa.

1030
01:38:16,773 --> 01:38:18,925
Een verdwaalde bommenwerper!

1031
01:38:19,471 --> 01:38:22,733
Een Duitser die zijn eskader kwijt is.

1032
01:38:34,064 --> 01:38:37,284
Allemaal dode vissen!

1033
01:38:51,350 --> 01:38:54,497
Dit gaat te ver, jongeman.

1034
01:38:54,547 --> 01:38:57,235
Jij hebt het gezegd, opa.

1035
01:38:57,283 --> 01:39:00,607
Ik geef toe dat ik aandrong...

1036
01:39:00,657 --> 01:39:01,958
maar hoe de duivel...

1037
01:39:02,008 --> 01:39:05,647
Dit is geweldig, papa.
- Dat lijkt me nogal een visvangst.

1038
01:39:06,598 --> 01:39:09,720
Zouden we ze pekelen of roken?

1039
01:39:09,770 --> 01:39:12,896
Dit lijkt de wonderlijke spijziging wel.
Het is een mirakel.

1040
01:39:13,293 --> 01:39:15,771
Is het nu al een mirakel ook?

1041
01:39:15,817 --> 01:39:18,104
Ik zal stinken.
- Trek morgen iets anders aan.

1042
01:39:18,164 --> 01:39:21,687
Waarom nodig je al je vrienden
niet uit, opa?

1043
01:39:21,737 --> 01:39:26,725
Ik heb geen vrienden, enkel relaties.
- O, papa.

1044
01:39:37,111 --> 01:39:40,029
Ik ben het, Dawn!

1045
01:39:41,484 --> 01:39:43,811
Doe alsof je hem niet ziet.

1046
01:39:50,301 --> 01:39:53,552
Bill, wil je die kano naar hier brengen?

1047
01:39:53,602 --> 01:39:57,187
Blijven roeien, Billy.
Blijf langs deze oever.

1048
01:40:04,650 --> 01:40:07,590
Krijg ik de kans om het uit te leggen?

1049
01:40:09,757 --> 01:40:12,436
Vlugger, Billy.

1050
01:40:24,341 --> 01:40:27,170
Ik vermoord je, Sue Rowan.

1051
01:40:40,394 --> 01:40:43,295
Ik kon niet schrijven.
Ik zat in een geheim kamp.

1052
01:40:43,684 --> 01:40:45,513
Ik kwam zodra ik het hoorde
van de baby.

1053
01:40:45,563 --> 01:40:47,829
Ga weg.

1054
01:40:48,609 --> 01:40:51,921
Ik ben gedeserteerd.
Weggelopen om bij jou te zijn.

1055
01:40:51,971 --> 01:40:54,202
Ik haat je!

1056
01:40:59,828 --> 01:41:03,098
Bruce! Wat heb ik gedaan?

1057
01:41:03,911 --> 01:41:07,694
Niemand kan zo lang zijn adem inhouden.

1058
01:41:16,229 --> 01:41:19,637
Ik heb je zo gemist.

1059
01:41:19,697 --> 01:41:21,456
Ik heb je ook gemist, baby.

1060
01:41:30,044 --> 01:41:32,240
Ik ben zo blij dat je kon komen.

1061
01:41:32,290 --> 01:41:35,136
Hier zijn we dan,
opnieuw allemaal samen.

1062
01:41:37,863 --> 01:41:41,234
Jij wordt dus opa, maat?
- Ik ben zelf nog maar een knaap.

1063
01:41:41,284 --> 01:41:43,768
Je moet niet groot worden.
Het is helemaal niet leuk.

1064
01:41:44,878 --> 01:41:47,434
Ik denk dat Elsie Drinkwater
hier begraven is.

1065
01:41:47,492 --> 01:41:49,162
Die slet.

1066
01:41:50,381 --> 01:41:52,140
Neem vlug een kiekje.

1067
01:41:52,190 --> 01:41:54,508
Stel jullie allemaal op voor de foto.

1068
01:41:54,568 --> 01:41:57,327
De kleinsten vooraan.
Vooruit. Snel.

1069
01:41:59,077 --> 01:42:01,104
Een paar kiekjes maar, sergeant?

1070
01:42:04,784 --> 01:42:06,654
Traagjes opwinden.

1071
01:42:15,289 --> 01:42:18,389
Tot ziens, Bruce!
Hou er de moed in!

1072
01:42:20,295 --> 01:42:22,696
Blijven lachen!

1073
01:42:33,632 --> 01:42:35,060
Links, links...

1074
01:42:41,588 --> 01:42:44,486
Vooruit jongens, links, links...

1075
01:43:06,965 --> 01:43:10,126
"Wat kun je met vier dochters doen",
vroeg ik me af.

1076
01:43:10,176 --> 01:43:11,665
Vier dochters!

1077
01:43:12,112 --> 01:43:15,417
Een vioolkwartet was het enige
dat ik kon bedenken.

1078
01:43:15,518 --> 01:43:19,174
Ze haatten me omdat
ik hen liet leren.

1079
01:43:19,224 --> 01:43:22,598
En nu zijn we blij dat je het gedaan hebt.

1080
01:43:23,623 --> 01:43:25,821
Op de muziek...

1081
01:43:25,891 --> 01:43:27,476
en afwezige vrienden.

1082
01:43:27,530 --> 01:43:29,197
En afwezige bruidegommen.

1083
01:43:29,247 --> 01:43:33,936
En... op de bruid.
- Op de bruid.

1084
01:43:36,249 --> 01:43:38,126
En wacht nog even...

1085
01:43:38,181 --> 01:43:40,331
Op mijn korpsoverste.

1086
01:43:40,385 --> 01:43:43,476
Hij heeft voor mij een post
dicht bij huis gefikst.

1087
01:43:43,523 --> 01:43:45,967
Hij zei:
Je huis brandt af...

1088
01:43:46,017 --> 01:43:47,738
je dochter trouwt.

1089
01:43:47,789 --> 01:43:50,408
Je bent altijd weg in omstandigheidverlof.

1090
01:43:50,458 --> 01:43:52,426
Neem je typemachine...

1091
01:43:52,476 --> 01:43:56,305
en vecht die verdomde oorlog daar uit.

1092
01:43:58,671 --> 01:44:02,388
Ik zag een bungalow te huur staan
langs het jaagpad.

1093
01:44:02,426 --> 01:44:04,659
Ik wil nooit meer weg van de rivier.

1094
01:44:04,709 --> 01:44:08,599
De kinderen hadden een
geweldige zomer.

1095
01:44:08,649 --> 01:44:12,002
Ik ben akkoord.
Op de rivier!

1096
01:44:14,790 --> 01:44:16,966
En goede vrienden.

1097
01:44:18,237 --> 01:44:22,243
En goede, trouwe echtgenotes.

1098
01:44:22,293 --> 01:44:25,532
Dat hopen we toch...

1099
01:44:25,582 --> 01:44:27,863
En norse grootvaders.

1100
01:44:27,913 --> 01:44:32,365
Vermits jij daar binnenkort ook bij hoort,
daag ik je uit.

1101
01:44:32,415 --> 01:44:37,692
Een cricketmatch. Jij en Mac
tegen Bill en ik. Aangenomen?

1102
01:44:43,395 --> 01:44:45,877
Mac speelde met Surrey in tweede,

1103
01:44:45,933 --> 01:44:47,962
en ik speelde mee tegen
het Indiase leger.

1104
01:44:48,002 --> 01:44:50,560
Dat hebben we al duizend keer gehoord.

1105
01:44:50,610 --> 01:44:52,453
Je zal de klasse herkennen.

1106
01:44:52,513 --> 01:44:54,548
Het is een wapenstilstand.
Grijp je kans.

1107
01:44:54,598 --> 01:44:56,862
Beter als dit kan hij niet.

1108
01:44:59,538 --> 01:45:01,101
Jullie beginnen.

1109
01:45:01,151 --> 01:45:04,446
Ik zit altijd verkeerd met die staccato.
- Nee, ik was verkeerd.

1110
01:45:04,496 --> 01:45:07,738
Ze voelt zich niet erg lekker.

1111
01:45:17,141 --> 01:45:20,953
Goed gedaan, Billy.
Dat was een mooie worp.

1112
01:45:21,003 --> 01:45:22,727
Er zat zelfs wat effect op.

1113
01:45:24,321 --> 01:45:26,891
Hij zal een goede speler worden.
- Geef hem de je-weet-wel-wat.

1114
01:45:27,278 --> 01:45:29,022
In orde, opa.

1115
01:45:38,974 --> 01:45:41,582
Dat was een googlie!
- Een googlie?

1116
01:45:41,632 --> 01:45:44,508
Je had hem niet gezien, h� Clive.

1117
01:45:44,558 --> 01:45:47,971
Ik heb het hem geleerd, en nu
gebruikt hij het tegen mij.

1118
01:45:48,021 --> 01:45:53,505
Het leven kan wreed zijn, h�?
- Jij valse ouwe duivel.

1119
01:45:53,555 --> 01:45:55,464
Goed gedaan, jongen!

1120
01:45:56,278 --> 01:45:57,708
Ik ben fier op je.

1121
01:46:00,770 --> 01:46:02,185
Wat gebeurt er?

1122
01:46:03,629 --> 01:46:05,189
Al goed, we komen eraan.

1123
01:46:05,219 --> 01:46:07,019
Geen paniek.

1124
01:46:09,442 --> 01:46:11,325
Wat is er?

1125
01:46:11,375 --> 01:46:13,179
Haal de dokter.
- Ben je ziek?

1126
01:46:13,200 --> 01:46:16,817
Ik niet. Dawn moet bevallen.

1127
01:46:17,433 --> 01:46:20,379
Warm water! Massa's warm water!
- Waarom?

1128
01:46:20,423 --> 01:46:23,173
Weet ik niet.
In de films zeggen ze dat altijd.

1129
01:46:23,437 --> 01:46:24,657
Haast je wat!

1130
01:46:33,982 --> 01:46:39,087
Diep inhalen. Duw.
- Waarom? Het komt vanzelf.

1131
01:46:44,906 --> 01:46:47,280
Het doet geen pijn.

1132
01:46:48,013 --> 01:46:50,708
Kalmeer toch eens. Alles komt goed.
- Ga weg, pa.

1133
01:46:53,191 --> 01:46:55,309
Daar is het!

1134
01:46:56,581 --> 01:46:58,412
Het is zo kleverig.

1135
01:46:58,682 --> 01:47:00,189
Daar is het.

1136
01:47:00,914 --> 01:47:02,454
Een jongetje.

1137
01:47:04,315 --> 01:47:06,217
Het is een jongen.

1138
01:47:43,625 --> 01:47:45,681
Dit is het einde niet.

1139
01:47:45,730 --> 01:47:50,099
Het is zelfs het begin van het einde niet.

1140
01:47:50,149 --> 01:47:53,315
Maar wellicht is het
het einde van het begin.

1141
01:47:53,335 --> 01:47:56,098
Ik heb er een gepiekt.
Ze hadden me bijna te pakken.

1142
01:47:56,148 --> 01:47:58,382
Ze hebben me een
hele tijd achternagezeten.

1143
01:47:59,173 --> 01:48:03,237
Heb je dat voor mij gedaan?
Op de laatste dag van je vakantie?

1144
01:48:05,065 --> 01:48:06,938
In feite is het voor de baby.

1145
01:48:06,988 --> 01:48:10,105
Dank je, Billy,
namens de baby en mezelf.

1146
01:48:10,145 --> 01:48:13,084
Jij bent nog zo kwaad niet, h� Billy.

1147
01:48:23,491 --> 01:48:26,882
Jij ellendig, rotverwend ettertje.

1148
01:48:26,985 --> 01:48:28,336
Ik heb pas reden om nijdig te zijn.

1149
01:48:28,407 --> 01:48:33,413
Mijn laatste drupje zwartemarktbenzine
opofferen om je naar school te brengen.

1150
01:48:33,463 --> 01:48:35,822
Ik moet ook nog opnieuw in de
Rozenheuvellaan gaan wonen.

1151
01:48:35,872 --> 01:48:38,939
Alleen maar tot we hier een
school voor je gevonden hebben.

1152
01:48:38,989 --> 01:48:40,918
Bij Mrs. Evans. Ik haat dat mens.

1153
01:48:40,968 --> 01:48:45,658
Je komt naar huis met de weekends.
Zwijg nu of ga te voet.

1154
01:48:48,857 --> 01:48:54,165
Volwassen kerels die een stom toneeltje
opvoeren terwijl het oorlog is.

1155
01:48:54,195 --> 01:48:55,536
Schandalig!

1156
01:49:19,889 --> 01:49:23,893
Jullie halen alleen maar het
gezond verstand uit hun hoofd...

1157
01:49:25,446 --> 01:49:27,733
en vullen het daarna op
met stront!

1158
01:49:42,602 --> 01:49:44,565
Waar gaan jullie heen?

1159
01:49:45,284 --> 01:49:48,658
O God! Mijn school!

1160
01:49:55,976 --> 01:50:00,432
Het was een verdwaalde bom, Rowan.
Bedankt Adolf!

1161
01:50:00,995 --> 01:50:03,484
De school is vernield.

1162
01:50:04,388 --> 01:50:08,438
Hou hen van het vuur weg, leraars!
Doe uw plicht!

1163
01:50:08,484 --> 01:50:10,993
Laat hen in de rij gaan staan!

1164
01:50:11,143 --> 01:50:12,889
Waar is jullie discipline?

1165
01:50:13,417 --> 01:50:14,947
Jullie worden allemaal gestraft!

1166
01:50:17,859 --> 01:50:21,739
Dit is oorlog!
Dit is niet om te lachen!

1167
01:50:21,801 --> 01:50:24,543
Laat hen in de rij gaan staan!

1168
01:50:27,554 --> 01:50:30,584
Wie gooide dat naar de lerares?
Wie gooide die doos?

1169
01:50:30,629 --> 01:50:32,084
Hou daarmee op!

1170
01:50:32,133 --> 01:50:34,586
Hier zul je spijt van krijgen!

1171
01:50:41,468 --> 01:50:43,889
Naar buiten!
Hou hiermee op!

1172
01:50:58,489 --> 01:51:03,596
In mijn hele leven heeft niets nog ooit
de vreugde van dat moment ge�venaard.

1173
01:51:03,646 --> 01:51:10,603
Mijn school lag in puin en de rivier wenkte.
Lange, prachtige dagen wachtten op me.